1
00:01:36,620 --> 00:01:38,020
Okey!

2
00:01:39,730 --> 00:01:40,960
Bumper depan okay!

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,030
Okey!

4
00:01:43,100 --> 00:01:44,430
Sekarang akan meletakkan tayar.

5
00:01:47,070 --> 00:01:48,370
Okay, putaran belakang bagus!

6
00:01:48,470 --> 00:01:49,600
Junpei, pengawal.

7
00:01:49,740 --> 00:01:50,530
Ya, Tuan!

8
00:02:04,490 --> 00:02:06,920
Okay. Kami melancarkannya!

9
00:02:07,220 --> 00:02:08,380
Sebelah kanan okay!

10
00:02:08,490 --> 00:02:09,390
Sedikit lagi!

11
00:02:11,130 --> 00:02:12,390
Belakang ke bawah!

12
00:02:14,800 --> 00:02:15,630
Sebelah kanan okay!

13
00:02:17,630 --> 00:02:18,430
Turun!

14
00:02:18,570 --> 00:02:20,560
- Adakah anda menukar peredam kepada lebih?
- Tidak, pergi dengan bawah.

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,330
Hah??

16
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
Data mengatakan bahawa suhu air adalah tinggi. Ia meningkat sehingga 50 tahap.

17
00:02:24,240 --> 00:02:24,900
Awak mesti bergurau dengan saya.

18
00:02:25,010 --> 00:02:26,770
Ia untuk melindungi enjin.

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,810
Juga, jangan gunakan gear ketiga di mana peralihannya tidak baik.

20
00:02:29,940 --> 00:02:31,570
- Maka tidak mungkin saya boleh berlumba...
- Sudah tiba masanya.

21
00:02:31,680 --> 00:02:34,610
Tolong beri laluan! Kereta bergerak keluar!

22
00:02:40,990 --> 00:02:43,320
Kerana sukan permotoran mempunyai banyak penaja,

23
00:02:43,460 --> 00:02:44,790
sebagai agen sukan,

24
00:02:44,930 --> 00:02:48,260
mulai sekarang, anda akan berpegang teguh pada Spica Racing.

25
00:02:49,660 --> 00:02:50,820
Ya, Tuan.

26
00:02:51,300 --> 00:02:53,270
- Di sini.
- Terima kasih.

27
00:02:56,370 --> 00:02:58,200
Wah...

28
00:03:35,710 --> 00:03:37,640
- Yang tadi ialah Naozumi Hiyama.
- Hah?

29
00:03:37,750 --> 00:03:40,310
Naozumi Hiyama dari Spica Racing!

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,240
apa?

31
00:03:43,550 --> 00:03:44,480
Hah?

32
00:03:57,930 --> 00:03:59,020
7 kiri 30.

33
00:03:59,430 --> 00:04:01,830
Pedal berhati-hati. Kinks 80.

34
00:04:02,270 --> 00:04:03,900
8 Kiri. Berakhir.

35
00:04:04,040 --> 00:04:06,010
3 Betul. Jangan potong.

36
00:04:06,540 --> 00:04:08,510
6 betul. panjang sangat.

37
00:04:39,470 --> 00:04:41,570
Sekarang menanggalkan bampar belakang.

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,430
Encik Tsuzuki. Ah, hello.

39
00:04:43,580 --> 00:04:47,280
Dia ialah Endo, ejen yang baru ditugaskan untuk Naozumi Hiyama.

40
00:04:47,420 --> 00:04:50,710
Beliau ialah presiden dan pengarah Spica Racing, Encik Tsuzuki.

41
00:04:50,890 --> 00:04:52,910
Saya ejen dari Wonder Sports, Hikaru Endo.

42
00:04:53,050 --> 00:04:54,650
Gembira bertemu dengan anda.

43
00:04:54,820 --> 00:04:57,050
Walaupun saya seorang pemula dalam perhimpunan, saya akan melakukan yang terbaik.

44
00:04:57,160 --> 00:04:58,420
awak lulus!

45
00:05:00,130 --> 00:05:02,890
Kagawa, kamu akhirnya membawanya.

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Tulang rusuk panggang istimewa Wonder Sports.

47
00:05:06,900 --> 00:05:07,600
Tidak boleh!

48
00:05:07,740 --> 00:05:10,170
Mari sini, datang sini sekejap. Yuki, Hiro.

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,400
Tulang rusuk panggang istimewa...

50
00:05:12,510 --> 00:05:13,770
Potonglah!

51
00:05:14,010 --> 00:05:16,000
Anda melakukan kesilapan yang sama sebelum ini, bukan?

52
00:05:16,410 --> 00:05:17,110
saya minta maaf.

53
00:05:17,250 --> 00:05:18,580
Jangan sentuh enjin lagi.

54
00:05:21,150 --> 00:05:21,910
apa?

55
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
Saya beritahu awak jangan sentuh gear ketiga.

56
00:05:24,290 --> 00:05:25,580
Tidak mengapa sekarang. Saya mendapat rekod masa yang baik.

57
00:05:25,690 --> 00:05:27,180
Apa yang anda akan lakukan jika anda terpaksa bersara kerana masalah dalam misi...

58
00:05:27,320 --> 00:05:28,790
Kami tidak akan menang jika saya tidak menyerang!

59
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
Masa saya fikir takut, saya akan kalah.

60
00:05:40,000 --> 00:05:45,030
Champagne tahniah!

61
00:05:46,140 --> 00:05:49,670
Encik Naozumi Hiyama dari Spica Racing dan Encik Rei Kataoka,

62
00:05:49,810 --> 00:05:52,510
tahniah untuk kemenangan pertama musim ini!

63
00:05:52,650 --> 00:05:56,050
Naozumi Hiyama mungkin mempunyai kebolehan.

64
00:05:56,180 --> 00:05:59,120
Tetapi dia kelihatan seperti pemandu segelintir.

65
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
Hah? Saya tidak memberitahu anda?

66
00:06:01,860 --> 00:06:03,220
Ota, yang sebelum ini bertanggungjawab,

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,550
telah menjadi seperti ini kerana dia.

68
00:06:05,690 --> 00:06:07,060
Kenapa awak beritahu saya sekarang?!

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,460
Baiklah, awak akan baik-baik saja.

70
00:06:09,730 --> 00:06:11,460
Kenapa saya pula?

71
00:06:11,570 --> 00:06:14,540
Nah, Naozumi Hiyama masih muda dan agak popular.

72
00:06:14,670 --> 00:06:16,140
Saya hanya fikir anda berjaya.

73
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

74
00:06:18,210 --> 00:06:21,730
Tetapi saya fikir perhimpunan adalah sukan untuk lelaki tua.

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Sukan permotoran

76
00:06:23,980 --> 00:06:27,510
mempunyai tiga S yang dimahukan oleh golongan muda.

77
00:06:28,020 --> 00:06:32,480
Pertama, kelajuan. Kedua, keseronokan. Yeah!

78
00:06:32,590 --> 00:06:35,650
Ketiga, seks!

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,660
saya nampak!

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,850
Kagawa, adakah anda tahu siapa yang mengatakan pepatah terkenal itu?

81
00:06:39,990 --> 00:06:41,930
- Saya tidak.
- Ini saya!

82
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
Sudah tentu.

83
00:06:44,030 --> 00:06:45,090
Saya telah belajar sesuatu hari ini.

84
00:06:45,230 --> 00:06:48,070
Setiap kali kita juara,

85
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
Saya berfikir bahawa dengan lima sentimeter...

86
00:06:50,610 --> 00:06:51,500
apa?

87
00:06:51,770 --> 00:06:54,540
... zip akan digerakkan ke bawah seperti itu!

88
00:06:54,680 --> 00:06:56,170
Betul ke?

89
00:06:56,280 --> 00:07:01,010
Huruf pertama Thrill bukan S tetapi T.

90
00:07:12,460 --> 00:07:14,290
Seterusnya, sila laraskannya kepada 4000 RPM.

91
00:07:14,430 --> 00:07:15,920
- Okay.
- Faham.

92
00:07:21,540 --> 00:07:22,760
67.3.

93
00:07:25,910 --> 00:07:27,570
67.4.

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
67.5.

95
00:07:30,380 --> 00:07:31,870
Ia melepasi 270 kuasa kuda!

96
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
Ya!

97
00:07:35,250 --> 00:07:37,720
Akhirnya, kuasa keluar pada 4000.

98
00:07:37,820 --> 00:07:40,750
Kami akhirnya akan memasuki pusingan seterusnya, ya?

99
00:07:40,890 --> 00:07:42,220
Kuatkan spring penggerak

100
00:07:42,320 --> 00:07:43,550
dan kemudian kita perlu mengujinya semula.

101
00:07:43,660 --> 00:07:44,590
faham!

102
00:07:46,460 --> 00:07:48,330
Kenapa awak nampak murung?

103
00:07:48,460 --> 00:07:51,330
Saya hanya berfikir berapa lama kita akan meneruskan ujian.

104
00:07:51,670 --> 00:07:53,570
Kami akan melakukannya sehingga Atsuhiro berkata tidak mengapa.

105
00:07:53,670 --> 00:07:54,500
Kemudian adakah anda akan membiarkan

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
Atsuhiro biarkan kami menguji sejuta kali lebih banyak?

107
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
Kami akan!

108
00:07:57,940 --> 00:08:00,670
Tetapi bukankah itu pelik? Ia satu pembaziran kerja dan masa.

109
00:08:00,810 --> 00:08:02,140
- Kenapa?!
- Sejuk!

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,940
Anda sangat nakal! sana! sana! sana!

111
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
Atsuhiro.

112
00:08:05,980 --> 00:08:08,750
Saya kini telah selesai dengan fail notari laju untuk Pusingan Fuji seterusnya. 終わりました

113
00:08:10,120 --> 00:08:11,810
Memandangkan permukaan jalan lebih teruk daripada tahun lepas,

114
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
Saya fikir adalah lebih baik untuk mengeraskan penggantungan.

115
00:08:13,990 --> 00:08:15,420
Kami akan menyesuaikannya.

116
00:08:15,520 --> 00:08:17,420
Lebih kurang, dalam ramalan mingguan...

117
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
Maafkan saya, Encik Hiyama.

118
00:08:22,860 --> 00:08:26,100
Adakah Encik Naozumi Hiyama ada di sini?

119
00:08:27,170 --> 00:08:28,470
Dia sudah pergi.

120
00:08:28,600 --> 00:08:29,260
apa?

121
00:08:30,170 --> 00:08:33,300
Um, kita sepatutnya ada mesyuarat pada pukul 5 petang

122
00:08:33,440 --> 00:08:36,100
untuk membincangkan promosi masa hadapan...

123
00:08:36,210 --> 00:08:37,180
Naozumi

124
00:08:37,310 --> 00:08:40,110
mempunyai beberapa perselisihan pendapat dengan tetapan oleh Atsuhiro sebentar tadi.

125
00:08:40,950 --> 00:08:43,110
Dan dia marah dan pergi.

126
00:08:44,550 --> 00:08:48,890
Nampaknya mereka juga pernah bergaduh pada Pusingan Timur yang lalu, bukan?

127
00:08:49,120 --> 00:08:51,720
Adakah saudara-saudara dalam istilah buruk?

128
00:08:52,330 --> 00:08:53,520
Tidak.

129
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
Pemandu dan mekanik yang mempunyai pertikaian mengenai mesin sering berlaku.

130
00:08:59,870 --> 00:09:01,130
Selain itu, di sini.

131
00:09:02,300 --> 00:09:04,640
Naozumi agak tegang.

132
00:09:05,810 --> 00:09:07,500
Dia menyasarkan untuk juara siri.

133
00:09:07,640 --> 00:09:10,040
Dia juga perlu meningkatkan WRC.

134
00:09:10,180 --> 00:09:12,080
WRC...

135
00:09:13,750 --> 00:09:17,910
Ia adalah siri tertinggi dalam kejohanan rali dunia.

136
00:09:18,490 --> 00:09:19,680
Mereka yang boleh mencapainya

137
00:09:19,820 --> 00:09:22,760
merupakan segelintir atlet yang telah maju ke serata dunia.

138
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
Untuk ke sana, menjadi juara siri tahun ini amat diperlukan.

139
00:09:32,070 --> 00:09:35,000
Kemudian mari kita membuat roti bakar lagi!

140
00:09:35,170 --> 00:09:36,500
Cheers!

141
00:09:36,700 --> 00:09:38,600
Tahniah kerana menjadi juara!

142
00:09:39,410 --> 00:09:40,200
tahniah.

143
00:09:40,340 --> 00:09:42,000
Ini akan keluar esok.

144
00:09:42,110 --> 00:09:43,870
Kagawa marah kepada saya mengenainya.

145
00:09:44,250 --> 00:09:47,180
Dia berkata saya harus mendidiknya dengan betul supaya perkara ini tidak membuat huru-hara.

146
00:09:47,600 --> 00:09:47,850
[ Model Karismatik Popular - Mika Midosuji
Naozumi Hiyama
Malam yang menanti pemandu rali yang akan datang ]

147
00:09:47,850 --> 00:09:50,610
oh baiklah. Ia pasti menyesakkan masyarakat.
[ Model Karismatik Popular - Mika Midosuji
Naozumi Hiyama
Malam yang menanti pemandu rali yang akan datang ]

148
00:09:50,610 --> 00:09:51,840
oh baiklah. Ia pasti menyesakkan masyarakat.

149
00:09:54,960 --> 00:09:56,580
Jadi sebab itu...

150
00:09:57,260 --> 00:09:58,620
Saya akan menugaskan anda untuk mendidiknya.

151
00:09:58,760 --> 00:09:59,850
Hah?

152
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Jangan berikan saya itu. Lagipun awak abang Naozumi.

153
00:10:02,460 --> 00:10:04,090
Ia bukan urusan saya.

154
00:10:04,230 --> 00:10:07,360
Hubungan kami hanyalah seorang mekanik dan pemandu.

155
00:10:08,140 --> 00:10:10,930
- Tetapi Naozumi...
- Tugas saya ialah penyelenggaraan.

156
00:10:11,070 --> 00:10:14,910
Saya hanya perlu membuat mesin yang akan berjalan lebih pantas walaupun selama 0.1 saat ke arah gol.

157
00:10:26,620 --> 00:10:28,490
Tetapi Spica Racing juga adalah satu pasukan

158
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
mana abang abang awak kan?

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,150
Jadi anda bergaul dengan baik.

160
00:10:31,290 --> 00:10:34,320
Saya boleh berada dalam mana-mana pasukan asalkan mereka pasukan yang boleh menang.

161
00:10:34,460 --> 00:10:35,430
Di sana anda pergi lagi.

162
00:10:35,560 --> 00:10:37,550
Anda hanya tidak jujur.

163
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
Selain itu, pada tahun hadapan,

164
00:10:40,570 --> 00:10:43,940
Saya akan bekerjasama dengan Pasukan Kerja Eropah

165
00:10:44,070 --> 00:10:45,330
dan pergi ke WRC.

166
00:10:45,470 --> 00:10:47,460
Betul ke?! Wah!

167
00:10:47,610 --> 00:10:49,470
Dia kata dia akan pergi ke WRC!

168
00:10:50,910 --> 00:10:53,400
Spica hanyalah sambungan.

169
00:10:53,510 --> 00:10:56,280
betul! Itu benar-benar menakjubkan!

170
00:11:04,260 --> 00:11:05,920
Kerja yang baik untuk hari ini.

171
00:11:07,330 --> 00:11:08,800
Adakah itu dari Australia?

172
00:11:08,930 --> 00:11:10,920
Itu Naozumi dari tahun lepas.

173
00:11:14,500 --> 00:11:18,030
Tidakkah anda fikir ia menyakitkan untuk menonton Naozumi memandu?

174
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
pedih?

175
00:11:20,510 --> 00:11:22,370
Saya boleh tahu dengan menunggang di sebelahnya.

176
00:11:23,110 --> 00:11:25,670
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk berlari lebih pantas daripada sesiapa pun.

177
00:11:26,810 --> 00:11:28,980
Bukankah ia sama dengan setiap pemandu?

178
00:11:29,780 --> 00:11:33,950
Tetapi dalam kesnya, ia seolah-olah merobek jiwanya semasa memandu.

179
00:11:35,460 --> 00:11:38,950
Saya dapat merasakan bahawa dia bermati-matian mengejar sesuatu yang tidak dapat dilihatnya.

180
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
Dan dalam pertarungan itu dengan sesuatu yang tidak dapat dilihatnya,

181
00:11:53,210 --> 00:11:55,540
bahawa ia kelihatan seperti dia terkurung seorang diri.

182
00:11:55,680 --> 00:11:56,970
Ya, um,

183
00:11:57,080 --> 00:11:59,810
Saya agak kacau semasa pendaratan dari lompatan,

184
00:11:59,910 --> 00:12:01,850
itu melambatkan saya sedikit.

185
00:12:01,980 --> 00:12:03,810
Saya telah menolak ke had.

186
00:12:10,320 --> 00:12:14,390
Permainan Siri Rali Piala Seiko 4.

187
00:12:14,530 --> 00:12:17,160
Fuji Highland Masters.

188
00:12:17,260 --> 00:12:22,360
13 kali setahun, terdiri daripada dua perlawanan di Asia dan permainan berbeza di seluruh Jepun,

189
00:12:22,500 --> 00:12:26,340
juara siri akan ditentukan pada jumlah mata,

190
00:12:26,510 --> 00:12:31,570
ia adalah kategori teratas domestik, Siri Rali Piala Seiko.

191
00:12:31,710 --> 00:12:35,550
Para pemandu akan berlari selama tiga hari dalam 18 peringkat khas.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,620
Mereka akan bersaing dengan jumlah masa mereka.

193
00:12:38,750 --> 00:12:40,240
Pusingan Fuji ini adalah

194
00:12:40,390 --> 00:12:44,350
jalan gunung yang seperti ular yang merayap di dalam tanah dan tidak mempunyai lengkungan.

195
00:12:44,460 --> 00:12:48,860
Pentas khas yang sengit menampilkan kawasan tinggi dan turun.

196
00:12:48,960 --> 00:12:52,130
Kebanyakan peringkat khas ditetapkan di tanah tinggi

197
00:12:52,270 --> 00:12:56,360
bahawa ia mempunyai pertandingan tradisi nama samaran yang dipanggil "The Rally of the Heavens".

198
00:12:56,470 --> 00:12:58,200
Ini adalah taman perkhidmatan.

199
00:12:58,310 --> 00:13:01,930
Di sinilah kereta rali sedang dibaiki selepas menyerang pentas khas dan kembali.

200
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
Mereka juga dibenarkan menukar tetapan.

201
00:13:04,750 --> 00:13:07,580
Mekanik mempunyai masa terhad yang singkat

202
00:13:07,720 --> 00:13:11,120
bahawa kerja yang cepat dan tepat diperlukan.

203
00:13:11,450 --> 00:13:17,080
Untuk berjalan melalui rali yang keras, kemahiran penyelenggaraan yang sangat baik diperlukan.

204
00:13:17,220 --> 00:13:21,320
Kekuatan penyelarasan pasukan adalah kunci kepada permainan.

205
00:13:21,460 --> 00:13:24,450
Yang perlu diberi perhatian ialah Sigma Racing yang terkenal.

206
00:13:24,600 --> 00:13:28,930
Pemandu yang banyak dipilih untuk kerusi juara yang kosong

207
00:13:29,070 --> 00:13:33,170
adalah bintang baru yang datang dari Akademi Sigma,

208
00:13:33,310 --> 00:13:35,400
Akira Shinkai!

209
00:13:35,510 --> 00:13:38,440
Memegang kemenangan permainan kedua di Pusingan Shimanto,

210
00:13:38,580 --> 00:13:40,950
Berdiri di podium kemenangan untuk tiga perlawanan berturut-turut,

211
00:13:41,080 --> 00:13:44,570
dia kini menduduki tempat pertama dalam kedudukan mata.

212
00:13:54,760 --> 00:13:56,420
7 Betul. panjang sangat.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,770
50. 8 Betul. Seratus.

214
00:14:04,100 --> 00:14:08,010
Berhati-hati. 3 Kanan kepada 7 Kanan Panjang.

215
00:14:12,110 --> 00:14:14,670
Kami akan menukar suspensi dan tayar seterusnya.

216
00:14:14,820 --> 00:14:16,110
Sediakan A-08B.

217
00:14:16,280 --> 00:14:19,010
Kita perlu berhati-hati dengan Naozumi Hiyama ini.

218
00:14:20,350 --> 00:14:25,520
Naozumi Hiyama yang meningkat daripada Kategori Junior Australia tahun ini.

219
00:14:25,660 --> 00:14:27,560
Tidak mengenal rasa takut dan mempunyai keberanian yang gigih...

220
00:14:40,140 --> 00:14:42,130
7 Betul. panjang sangat.

221
00:14:56,820 --> 00:14:58,990
- Menambah sebelah kiri!
- Menambah sebelah kanan!

222
00:14:59,990 --> 00:15:00,980
Belakang ke bawah.

223
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
bergerak!

224
00:15:06,700 --> 00:15:08,690
- Junpei! Bampar belakang!
- Ya, Tuan!

225
00:15:10,100 --> 00:15:11,230
Anda memotong terlalu banyak melalui babak.

226
00:15:11,370 --> 00:15:13,240
Saya tiada pilihan! Kuasa mesin itu lemah!

227
00:15:13,370 --> 00:15:14,740
Apa yang anda akan lakukan jika anda keluar dari kursus?

228
00:15:14,880 --> 00:15:16,370
Saya akan memandu seperti yang saya mahu memandu.

229
00:15:16,510 --> 00:15:18,000
- Junpei!
- Ya, Tuan.

230
00:15:20,450 --> 00:15:21,570
saya minta maaf.

231
00:15:21,720 --> 00:15:24,180
Tetapi kami akan hilang kelayakan jika mereka yang tidak memakai lilitan menyentuh mesin.

232
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
Tetapi anda tidak perlu menolak saya.

233
00:15:26,520 --> 00:15:27,850
Ia adalah pentas istimewa yang indah.

234
00:15:28,020 --> 00:15:28,720
Hei!

235
00:15:28,860 --> 00:15:30,350
Tetapi mesin kurang kuasa...

236
00:15:30,460 --> 00:15:31,290
maafkan saya!

237
00:15:31,430 --> 00:15:32,290
Apa kejadahnya?!

238
00:15:32,430 --> 00:15:34,420
- Apa yang awak fikir awak pakai?!
- Hah?

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,930
Pada bila-bila masa anda akan berada di hadapan kamera, sila nyatakan logo penaja itu.

240
00:15:37,060 --> 00:15:37,720
Itu akal sehat!

241
00:15:37,870 --> 00:15:38,960
Tetapi semua orang melihat saya.

242
00:15:39,100 --> 00:15:41,570
Tiada siapa yang melihat logo itu. Hentikan perkara karut ini.

243
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
- Itu bukan omong kosong...
- Keluar dari cara saya.

244
00:15:43,300 --> 00:15:44,380
Walaupun untuk penarafan mata tahun ini,

245
00:15:44,470 --> 00:15:46,740
anda berada di belakang juara mutlak, Sigma,

246
00:15:46,870 --> 00:15:48,870
adakah anda mempunyai keyakinan untuk melaluinya?

247
00:15:49,080 --> 00:15:49,770
Sudah tentu.

248
00:15:50,210 --> 00:15:52,370
Tetapi ia pastinya tidak mudah kerana lawan anda ialah Akira Shinkai.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,140
Shinkai tidak minum atau merokok.

250
00:15:54,280 --> 00:15:56,110
Dan nampaknya dia juga berjaga lewat

251
00:15:56,250 --> 00:15:57,650
mekanik untuk memahami mesin.

252
00:15:57,920 --> 00:15:59,410
Tidakkah anda berfikir bahawa perbezaan dalam pengertian itu

253
00:15:59,550 --> 00:16:01,040
adakah berkaitan dengan perbezaan mata semasa?

254
00:16:01,160 --> 00:16:01,710
Hah?

255
00:16:01,820 --> 00:16:03,150
Ayuh, ada juga dongeng itu.

256
00:16:03,290 --> 00:16:05,590
Arnab yang menganggap dia genius dan hanya bermain-main. Tetapi akhirnya, kura-kura...

257
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
Hei! Awak wartawan jenis apa?!

258
00:16:08,100 --> 00:16:09,820
Pernahkah anda terfikir bagaimana perasaan mekanik?!

259
00:16:09,960 --> 00:16:11,450
Encik Naozumi, berhenti!

260
00:16:11,670 --> 00:16:13,430
Hei, tunggu... Berhenti mengambil gambar!

261
00:16:13,930 --> 00:16:15,060
Apa yang berlaku?

262
00:16:15,240 --> 00:16:17,070
Saya cuba menghalangnya tetapi...

263
00:16:17,640 --> 00:16:21,340
Bukankah ini tugas anda untuk mencegah perkara seperti ini?

264
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
saya minta maaf. Tetapi...

265
00:16:24,140 --> 00:16:25,740
oh baiklah.

266
00:16:26,250 --> 00:16:29,310
Logo penaja juga kelihatan sempurna.

267
00:16:33,090 --> 00:16:35,850
Maafkan saya, Ketua. Kami memerlukan pengesahan segera mengenai kes Sho Ishihara.

268
00:16:35,990 --> 00:16:37,750
- Adakah sesuatu berlaku?
- Saya akan ke sana.

269
00:16:38,530 --> 00:16:40,120
Jika apa-apa berlaku, sila beritahu saya bila-bila masa.

270
00:16:40,260 --> 00:16:42,520
Saya tidak fikir kes Sho Ishihara tidak akan bergerak jika saya tidak berada di sana.

271
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
Sudah tentu, saya akan menyimpannya dalam fikiran.

272
00:16:44,000 --> 00:16:46,660
Tolong jangan biarkan dia makan kentang tara mayo depan kamera.

273
00:16:46,800 --> 00:16:49,130
Dia sangat menyayangi mereka tetapi mereka adalah produk pesaing penaja.

274
00:16:49,270 --> 00:16:50,530
Saya sudah faham.

275
00:16:50,670 --> 00:16:53,540
Apa-apa pun buat masa ini, dapatkan tugas yang baru ditugaskan dengan betul.

276
00:16:55,440 --> 00:16:58,430
Um, saya perlu mengesahkan sesuatu.

277
00:16:58,980 --> 00:17:01,610
Sehingga Kejohanan Golf Asia Pro tahun depan,

278
00:17:01,720 --> 00:17:04,340
Saya boleh kembali menjadi ejen Sho Ishihara, bukan?

279
00:17:08,500 --> 00:17:10,460
Sudah tentu.

280
00:17:10,990 --> 00:17:14,150
Apa yang akan kami lakukan jika anda tiada dalam penampilan sulung profesionalnya yang sangat penting?

281
00:17:14,960 --> 00:17:16,450
Sebab itu untuk tahun ini,

282
00:17:16,560 --> 00:17:19,900
Anda harus menumpukan perhatian pada perlumbaan rali dan bukannya golf. Saya akan bergantung pada awak.

283
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
- Saya akan letak di sini kemudian.
- Okay, terima kasih.

284
00:17:38,990 --> 00:17:40,420
selamat petang.

285
00:17:41,060 --> 00:17:41,850
Ah!

286
00:17:42,320 --> 00:17:43,190
Adakah anda memerlukan apa-apa?

287
00:17:43,390 --> 00:17:44,760
Saya sedang mencari Encik Naozumi.

288
00:17:44,890 --> 00:17:46,690
Ah, saya tidak pernah melihatnya.

289
00:17:50,060 --> 00:17:53,060
Adakah reka bentuk kereta itu?

290
00:17:53,200 --> 00:17:54,830
Ya, agak.

291
00:17:54,940 --> 00:17:57,370
Wow, untuk berfikir anda boleh melukis sesuatu seperti itu.

292
00:17:57,500 --> 00:17:59,440
- Terima kasih.
- Adakah anda ingin mereka bentuk?

293
00:17:59,740 --> 00:18:00,930
Yang sebenarnya ingin...

294
00:18:01,280 --> 00:18:03,900
Tapi saya tak tahu kenapa...

295
00:18:04,380 --> 00:18:06,510
bahawa saya telah ditugaskan sebagai mekanik perhimpunan.

296
00:18:07,710 --> 00:18:10,410
Itu betul-betul sukar, ya?

297
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
Sejujurnya saya tidak dapat mengikuti perhimpunan seperti itu.

298
00:18:13,420 --> 00:18:16,620
Kami perlu membuat banyak ujian hanya untuk menjadikannya lebih pantas.

299
00:18:16,790 --> 00:18:20,020
Kita perlu tergesa-gesa untuk melakukan pembaikan perkhidmatan dengan had masa.

300
00:18:21,460 --> 00:18:24,230
Mengapa saya mempunyai muat dan memunggah tayar yang ada kaitan dengan reka bentuk?

301
00:18:24,360 --> 00:18:27,460
Saya perlu melakukan ini berkali-kali setiap hari.

302
00:18:27,600 --> 00:18:29,090
Saya selalu memikirkan perkara itu setiap hari.

303
00:18:31,250 --> 00:18:32,540
Tetapi anda tahu,

304
00:18:33,310 --> 00:18:35,280
anda tiada pilihan selain bersabar mengenainya buat masa ini.

305
00:18:36,110 --> 00:18:38,870
Jika anda melakukan kerja yang baik yang diberikan kepada anda,

306
00:18:39,450 --> 00:18:41,970
Saya fikir anda akan dapat melakukan apa yang anda mahu.

307
00:18:42,120 --> 00:18:43,240
Jadi mari kita lakukan yang terbaik.

308
00:18:45,720 --> 00:18:46,740
Itu benar.

309
00:18:51,590 --> 00:18:54,960
Ah! Jadi di situlah anda berada!

310
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
Saya sudah menelefon awak berkali-kali.

311
00:18:57,630 --> 00:18:58,720
Saya tidur tengah hari.

312
00:19:00,730 --> 00:19:02,130
Ini adalah jadual promosi masa hadapan.

313
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
Sila semak...

314
00:19:04,340 --> 00:19:06,500
Tunggu... Hei!

315
00:19:06,640 --> 00:19:07,660
Awak dipecat.

316
00:19:07,810 --> 00:19:08,780
Hah?

317
00:19:09,810 --> 00:19:11,940
Anda tidak mempunyai minat dalam perlumbaan rali, bukan?

318
00:19:12,410 --> 00:19:14,940
Orang seperti anda hanya akan menghalang jika anda hanya berkeliaran.

319
00:19:28,330 --> 00:19:31,990
Permainan Siri 5 Rali Piala Seiko!

320
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Perhimpunan Prospex, Tokyo-Odaiba!

321
00:19:36,340 --> 00:19:40,330
Di kawasan hadapan air ini di mana anda boleh merasai bayu laut Teluk Tokyo,

322
00:19:40,470 --> 00:19:42,700
kawasan bandar dan metropolis tinggi disekat.

323
00:19:42,840 --> 00:19:48,150
Pertempuran berkelajuan tinggi dengan kelajuan lebih 200kph akan berlangsung!

324
00:19:48,350 --> 00:19:52,180
Di dalam hutan konkrit Tokyo metropolitan ini sebagai peringkat pertempuran,

325
00:19:52,320 --> 00:19:55,620
apa jenis drama yang akan dilahirkan?!

326
00:19:57,060 --> 00:19:57,990
Eh, maafkan saya...

327
00:19:58,130 --> 00:19:59,520
- Dua minit lagi!
- Maafkan saya!

328
00:19:59,990 --> 00:20:01,690
Bolehkah anda tidak menutupnya?

329
00:20:01,830 --> 00:20:04,490
Logo penaja tidak akan kelihatan!

330
00:20:04,630 --> 00:20:06,960
- Sebelah kanan, okay! jom pergi!
- Sebelah kiri, okay!

331
00:20:07,070 --> 00:20:08,470
maafkan saya!

332
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Kenapa awak ada di sini?

333
00:20:16,080 --> 00:20:18,310
Kereta akan dilancarkan! Tolong keluar dari jalan!

334
00:20:20,410 --> 00:20:21,970
Keluar dari jalan!

335
00:20:24,990 --> 00:20:26,040
Baiklah!

336
00:20:32,490 --> 00:20:33,550
Awak ada sesuatu pada awak.

337
00:20:36,760 --> 00:20:38,030
Adakah ia terlepas?

338
00:20:47,570 --> 00:20:49,240
Terima kasih banyak-banyak.

339
00:20:49,380 --> 00:20:52,070
Kami tidak sempat.

340
00:20:52,680 --> 00:20:54,270
Maaf tentang logo.

341
00:21:04,960 --> 00:21:07,260
Akhirnya, kita kini berada dalam perkara ini

342
00:21:07,390 --> 00:21:10,360
Hari ketiga pusingan Odaiba!

343
00:21:10,460 --> 00:21:15,600
Hanya pasukan mana yang akan mendapat mahkota kemenangan?!

344
00:21:16,940 --> 00:21:18,230
Saya akan hancurkan awak.

345
00:21:18,370 --> 00:21:19,930
Ia akhirnya yang paling diperhatikan,

346
00:21:20,070 --> 00:21:24,440
Akira Shinkai dari Sigma Racing akan bermula!

347
00:21:24,580 --> 00:21:26,240
...1, pergi!

348
00:21:26,380 --> 00:21:28,040
Dia kini bermula!

349
00:21:29,780 --> 00:21:33,220
Seterusnya ialah seseorang di belakang satu mata dan di ranking kedua,

350
00:21:33,320 --> 00:21:36,150
Naozumi Hiyama dari Spica Racing!

351
00:21:36,290 --> 00:21:38,990
Dia kini sedang memanaskan badan sambil memanaskan tayar dan pecah!

352
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
Dia bersedia untuk permulaannya sambil meningkatkan kekuatan cengkaman.

353
00:21:42,100 --> 00:21:45,720
Satu-satunya perbezaannya dengan Sigma yang berada di atas hanyalah 0.4 saat!

354
00:21:45,830 --> 00:21:48,130
Adakah dia mampu mengatasinya?!

355
00:21:49,170 --> 00:21:52,630
3, 2, 1!

356
00:22:27,440 --> 00:22:29,470
Naozumi Hiyama sedang bertarung dengan kuat,

357
00:22:29,610 --> 00:22:31,700
dan menunjukkan cara pemanduan yang berisiko!

358
00:22:31,850 --> 00:22:35,470
7 Betul, Jauhkan. 7 kiri, 200.

359
00:22:37,650 --> 00:22:41,050
Jepun Rali Dunia Beranak Tulus, Akira Shinkai!

360
00:22:41,190 --> 00:22:45,280
Dia mula menerima pendidikan berbakat perlumbaan rali secara menyeluruh ketika dia baru berusia lima tahun!

361
00:22:45,390 --> 00:22:48,850
Dan dia lulus kelas teratas dalam Akademi Sigma!

362
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
7 Betul, sangat panjang.

363
00:22:50,700 --> 00:22:53,170
3 Kiri, panjang. Ketatkan, 2 Kiri.

364
00:22:54,170 --> 00:22:56,800
107 Kiri, sangat panjang.

365
00:22:56,900 --> 00:22:59,570
6 Betul. 300.

366
00:23:00,210 --> 00:23:01,970
Awas, Junction.

367
00:23:10,050 --> 00:23:12,080
Baru sekarang adalah penamat terbang!

368
00:23:12,220 --> 00:23:13,310
Baiklah!

369
00:23:13,590 --> 00:23:16,080
9 minit, 48.3 saat!

370
00:23:16,220 --> 00:23:17,490
Cuma apa tadi?!

371
00:23:17,590 --> 00:23:21,150
Dia mengatasi masa Akira Shinkai Sigma!

372
00:23:21,500 --> 00:23:26,430
Menggantikan kedudukan, Naozumi Hiyama dari Spica berada di kedudukan teratas!

373
00:23:26,570 --> 00:23:29,190
Wow, dia benar-benar menunjukkannya.

374
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
Hello.

375
00:23:37,940 --> 00:23:39,000
Kenapa awak ada di sini?

376
00:23:39,580 --> 00:23:42,740
Kami ada mesyuarat untuk pusingan seterusnya.

377
00:23:43,080 --> 00:23:46,210
Tetapi Naozumi sudah pergi selepas dia selesai menyemak tetapan.

378
00:23:46,420 --> 00:23:47,750
sekali lagi?

379
00:23:48,090 --> 00:23:49,450
Adakah anda akan baik-baik saja?

380
00:23:50,390 --> 00:23:51,690
Ya.

381
00:23:52,360 --> 00:23:56,090
Saya akan melakukan yang terbaik supaya dia akan mengakui saya lebih awal.

382
00:24:03,470 --> 00:24:05,370
awak buat apa?

383
00:24:06,570 --> 00:24:08,060
Pengecas turbo.

384
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
Menggunakan tekanan gas ekzos,

385
00:24:11,480 --> 00:24:14,140
ia secara paksa menghantar udara dalam silinder enjin.

386
00:24:14,280 --> 00:24:17,720
Ia adalah peranti tambahan untuk mendapatkan tenaga pembakaran yang lebih tinggi.

387
00:24:17,820 --> 00:24:19,290
Jika kita meningkatkan tekanan rangsangan,

388
00:24:19,420 --> 00:24:21,280
akan ada lebih banyak udara dihantar ke enjin,

389
00:24:21,420 --> 00:24:22,910
maka kita boleh mendapatkan kuasa keluaran yang lebih tinggi.

390
00:24:23,060 --> 00:24:24,990
Tetapi kami memerlukan pengecasan super tanpa lag turbo.

391
00:24:25,130 --> 00:24:27,420
Walaupun jika kita hanya menguatkan sistem anti-lag terlalu banyak,

392
00:24:27,560 --> 00:24:30,930
deria pecutan apabila dialihkan daripada pecutan kepada putus akan...

393
00:24:36,600 --> 00:24:38,230
Secara ringkasnya,

394
00:24:39,070 --> 00:24:41,970
ia adalah peranti untuk meningkatkan kuasa kuda.

395
00:24:47,510 --> 00:24:50,450
Berapa cepatkah mesin itu jika anda melengkapkannya?

396
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
Kira-kira 0.1 kph hingga 0.15 kph.

397
00:24:53,120 --> 00:24:55,420
0.1...

398
00:24:56,660 --> 00:24:58,780
Terdapat lebih 20 kilometer dalam peringkat khas yang panjang.

399
00:24:58,930 --> 00:25:02,590
Jadi jika tiga hari, masa akan berkurangan kepada 10-15 saat.

400
00:25:02,700 --> 00:25:04,690
15 saat...

401
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
Kira-kira bilakah anda menjangkakan bahawa anda akan selesai membuatnya?

402
00:25:09,000 --> 00:25:10,970
Sekitar tahun depan atau tahun selepas itu...

403
00:25:11,340 --> 00:25:12,430
Mungkin lima tahun kemudian.

404
00:25:22,620 --> 00:25:24,550
Mengapa perlumbaan rali?

405
00:25:26,690 --> 00:25:30,520
Mengapa anda bekerja pada perlumbaan rali, Encik Atsuhiro?

406
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Ah.

407
00:25:39,400 --> 00:25:40,390
saya minta maaf...

408
00:25:42,470 --> 00:25:43,870
Ketika saya masih kecil,

409
00:25:46,070 --> 00:25:48,800
Saya dan Naozumi sering pergi ke pergunungan...

410
00:25:54,680 --> 00:25:56,810
Bersedia, pergi!

411
00:25:58,320 --> 00:25:59,910
Dari puncak hingga ke bawah pergunungan...

412
00:26:00,390 --> 00:26:04,550
Kami akan sentiasa berlumba siapa yang akan turun lebih cepat.

413
00:26:11,500 --> 00:26:13,400
Jika anda memandu lebih laju daripada itu, ia akan berbahaya!

414
00:26:13,530 --> 00:26:14,590
Saya akan baik-baik saja!

415
00:26:14,730 --> 00:26:17,930
Dia sentiasa takut apa-apa ketika itu...

416
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
Bahawa dia sering menujah ke dalam semak dengan laju yang melulu

417
00:26:22,340 --> 00:26:24,280
dan akhirnya jatuh dari tebing.

418
00:26:28,050 --> 00:26:29,170
Saya akan meminjam alatan, okay?

419
00:26:39,590 --> 00:26:40,860
Saya akan betulkan.

420
00:26:41,800 --> 00:26:42,890
Okey!

421
00:26:45,630 --> 00:26:46,760
Jadi awak di sini lagi.

422
00:27:00,450 --> 00:27:03,440
Seronok betul membetulkan basikalnya yang rosak.

423
00:27:05,320 --> 00:27:09,620
Dan ia benar-benar menggembirakan saya untuk memulihkan mesin yang berhenti berfungsi.

424
00:27:11,220 --> 00:27:14,720
Apabila saya menyedarinya, ia menjadi bidang pekerjaan saya.

425
00:27:17,630 --> 00:27:20,660
Awak dua beradik tak berubah langsung.

426
00:27:22,300 --> 00:27:25,670
Tidak, kami telah berubah,

427
00:27:26,440 --> 00:27:28,930
dia dan saya.

428
00:27:36,320 --> 00:27:37,340
saya...

429
00:27:39,150 --> 00:27:40,810
tidak mempunyai keberanian.

430
00:27:48,190 --> 00:27:50,360
Siri Rali Piala Seiko.

431
00:27:50,500 --> 00:27:53,470
Perlawanan keenam adalah perlawanan luar negara pertama musim semasa.

432
00:27:53,600 --> 00:27:57,090
Rali Johor Bahru di Malaysia!

433
00:27:57,200 --> 00:27:59,360
Banyak jalan yang perlu mereka lalui merentasi sungai dan tempat lompat.

434
00:27:59,510 --> 00:28:02,340
Bukan sahaja pemandu, malah peminatnya

435
00:28:02,480 --> 00:28:05,270
sangat terpesona dengan perhimpunan ini.

436
00:28:05,380 --> 00:28:08,640
Yang dah menang dan top ranking lepas tu

437
00:28:08,780 --> 00:28:11,550
Naozumi Hiyama dari Spica Racing!

438
00:28:11,690 --> 00:28:14,810
Bolehkah Akira Shinkai dari Sigma Racing mengelak

439
00:28:14,950 --> 00:28:17,220
melarikan diri dengan mengejar panas?!

440
00:28:17,360 --> 00:28:18,650
Dalam Pusingan Malaysia ini,

441
00:28:18,790 --> 00:28:22,320
adalah perlumbaan di mana tarikan dan kesukaran rali batu kelikir dipekatkan.

442
00:28:22,460 --> 00:28:24,230
Di hutan hujan tropika Malaysia,

443
00:28:24,360 --> 00:28:29,390
haba dan kelembapan melebihi 95% akan menjadi musuh terbesar.

444
00:28:30,200 --> 00:28:31,830
- Kiri, okay!
- Betul, okay!

445
00:28:31,970 --> 00:28:33,300
Belakang ke bawah!

446
00:28:39,050 --> 00:28:40,710
Tiada kuasa yang cukup sama sekali!

447
00:28:40,850 --> 00:28:43,820
Masa tidak buruk sama sekali. Teruskan memandu dalam kawalan seperti ini.

448
00:28:49,160 --> 00:28:50,920
Juga, jaga brek.

449
00:28:52,160 --> 00:28:54,020
- Awak tahu...
- Sudah tiba masanya.

450
00:29:02,870 --> 00:29:05,570
8 betul. Panjang sangat, ratus.

451
00:29:05,710 --> 00:29:10,270
Awas, 6 betul, ratus, Over Crest.

452
00:29:11,240 --> 00:29:13,510
56...

453
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
Pantang sikit.

454
00:29:18,690 --> 00:29:20,410
Berhati-hati berganda. 4 Kiri, Rocks.

455
00:29:20,550 --> 00:29:21,780
Teruskan Masuk.

456
00:29:25,590 --> 00:29:26,390
sial.

457
00:29:26,530 --> 00:29:28,220
Dia terkena batu!

458
00:29:28,360 --> 00:29:30,350
Dan dia berputar!

459
00:29:30,630 --> 00:29:31,790
Dia terlalu tergesa-gesa.

460
00:29:31,930 --> 00:29:33,920
Dengan memasuki selekoh, lebih laju,

461
00:29:34,070 --> 00:29:35,300
bahawa dia membuat jurang yang besar.

462
00:29:35,440 --> 00:29:37,770
Dia telah terlanggar batu semasa kursus.

463
00:29:37,900 --> 00:29:39,390
Kehilangan kali ini pasti menyakitkan...

464
00:29:46,810 --> 00:29:48,640
Tahniah atas kemenangan anda, Encik Shinkai.

465
00:29:48,780 --> 00:29:49,770
Terima kasih banyak-banyak.

466
00:29:49,920 --> 00:29:51,470
Sekarang anda telah kembali ke tempat teratas dalam ranking tahun ini,

467
00:29:51,620 --> 00:29:53,050
apa perasaan awak

468
00:29:53,290 --> 00:29:55,120
Baiklah, saya akan lebih fokus sehingga perlawanan terakhir.

469
00:29:55,260 --> 00:29:58,620
Saya akan melakukan yang terbaik dan menyasarkan untuk menjadi juara.

470
00:29:58,760 --> 00:30:00,490
Adakah anda sedang mempertimbangkan untuk meningkatkan

471
00:30:00,630 --> 00:30:02,250
ke WRC?

472
00:30:02,400 --> 00:30:04,660
Baiklah, saya akan berbohong jika saya tidak memikirkannya.

473
00:30:04,800 --> 00:30:08,460
Tetapi saya ingin menumpukan perhatian untuk pasukan saya sekarang dan perlawanan sebelum saya.

474
00:30:09,100 --> 00:30:10,230
Nah, jika saya menunjukkan hasil,

475
00:30:10,340 --> 00:30:13,970
Saya fikir pintu akan terbuka semula jadi untuk peringkat seterusnya.

476
00:30:14,110 --> 00:30:15,130
Ya ampun...

477
00:30:16,310 --> 00:30:18,300
Sila bangun dan cepat masuk semula.

478
00:30:18,440 --> 00:30:21,070
Ia juga menjadi tugas anda untuk menampilkan diri anda dalam parti.

479
00:30:21,510 --> 00:30:22,780
memang bodoh.

480
00:30:23,320 --> 00:30:25,810
Saya tidak perlu menjilat kasut penaja!

481
00:30:25,950 --> 00:30:28,250
Hei, kenapa kamu menjerit tentangnya?

482
00:30:41,330 --> 00:30:42,670
maafkan.

483
00:30:42,970 --> 00:30:47,530
Nah, baik. Jika bukan Encik Shinkai milik Sigma.

484
00:30:47,670 --> 00:30:48,640
Ah...

485
00:30:48,840 --> 00:30:52,040
Saya pergi makan malam dengan model yang sangat comel sebentar tadi.

486
00:30:52,180 --> 00:30:54,270
Tetapi dia berkata ini...

487
00:30:54,610 --> 00:30:58,780
Pemanduan anda sangat pantas tetapi ia membosankan!

488
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
Dia menambah anda pasti juga bosan di atas katil.

489
00:31:02,490 --> 00:31:04,620
Hei, tahu tempat anda.

490
00:31:04,790 --> 00:31:06,550
Hah? Siapa awak?

491
00:31:06,690 --> 00:31:08,490
Jika anda akan menangis, lakukan di luar.

492
00:31:08,630 --> 00:31:10,150
Kalah.

493
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Sakit itu, keparat!

494
00:31:20,070 --> 00:31:22,230
maafkan saya! Tiada gambar!

495
00:31:22,380 --> 00:31:23,400
Tiada gambar!

496
00:31:23,540 --> 00:31:26,030
Tolong balik! Kembalilah! Kembalilah!

497
00:31:26,480 --> 00:31:27,910
Encik Naozumi!

498
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
Hei...

499
00:31:46,086 --> 00:31:47,490
Dengan penampilan anda sekarang,

500
00:31:47,700 --> 00:31:49,830
anda akan kehilangan peminat anda tahu.

501
00:31:52,010 --> 00:31:53,200
Maaf, Hina...

502
00:31:53,340 --> 00:31:54,270
Hei...

503
00:31:54,558 --> 00:31:57,019
Saya mungkin tidak dapat menunaikan janji saya.

504
00:31:57,180 --> 00:31:59,080
lepaskan!

505
00:31:59,210 --> 00:32:00,180
Aduh!

506
00:32:01,010 --> 00:32:02,950
Apa itu tiba-tiba?!

507
00:32:06,590 --> 00:32:08,080
Maaf, salah sangka.

508
00:32:08,220 --> 00:32:09,420
Hah?

509
00:32:11,690 --> 00:32:15,860
Ah, saya rasa sakit. Saya minum terlalu banyak.

510
00:32:16,130 --> 00:32:17,930
Siapakah "Hina" ini?

511
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
Adakah dia teman wanita anda?

512
00:32:20,430 --> 00:32:24,030
Ah, bolehkah ia menjadi idola glamor Hinako Oka?!

513
00:32:24,270 --> 00:32:27,070
Anda mungkin terperangkap dalam gambar bersama dengannya.

514
00:32:27,210 --> 00:32:28,800
Sila berkelakuan sudah.

515
00:32:28,940 --> 00:32:30,740
Hina Nagase.

516
00:32:30,880 --> 00:32:32,070
apa?

517
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
kawan zaman kanak-kanak saya.

518
00:32:39,620 --> 00:32:40,780
dia

519
00:32:41,290 --> 00:32:45,280
pergi belajar di luar negara di Boston sejurus selepas tamat pengajian tinggi.

520
00:32:47,130 --> 00:32:49,890
Dan anda tidak melihatnya sejak itu?

521
00:32:56,600 --> 00:32:58,130
Saya tidak akan melihatnya lagi.

522
00:33:01,940 --> 00:33:03,770
Saya telah lama dibuang.

523
00:33:06,850 --> 00:33:09,410
Lagipun saya sudah tahu lama dahulu.

524
00:33:10,820 --> 00:33:14,810
Tetapi dia berkata saya tidak mempunyai sebarang ruang antara dia dan abang saya.

525
00:33:16,790 --> 00:33:20,160
Saya faham... Jadi Encik Atsuhiro mempunyai seseorang seperti itu.

526
00:33:20,290 --> 00:33:21,760
Dia tidak kelihatan seperti itu sama sekali.

527
00:33:22,300 --> 00:33:25,590
Mungkinkah mereka akan berkahwin?

528
00:33:25,700 --> 00:33:28,670
Saya pasti ia sepatutnya seperti itu.

529
00:33:33,470 --> 00:33:35,030
saya musnahkan...

530
00:33:36,680 --> 00:33:38,010
... semuanya.

531
00:34:39,910 --> 00:34:41,100
ya.

532
00:34:41,540 --> 00:34:43,840
Pastikan tidak ada gambar yang akan diterbitkan.

533
00:34:52,444 --> 00:34:57,991
[ Hina Nagase Boston ]

534
00:35:11,100 --> 00:35:12,900
Atsu pasti mengambil masa.

535
00:35:14,440 --> 00:35:16,530
Katakan, Hina.

536
00:35:17,480 --> 00:35:18,470
Hm?

537
00:35:25,280 --> 00:35:26,310
saya...

538
00:35:27,750 --> 00:35:28,650
Ini dia!

539
00:35:38,460 --> 00:35:39,450
Hina!

540
00:35:40,270 --> 00:35:42,560
Saya akan menjadi pelumba!

541
00:35:43,070 --> 00:35:44,970
Saya akan menjadi lebih pantas daripada sesiapa sahaja!

542
00:35:45,610 --> 00:35:46,260
apa?

543
00:36:19,865 --> 00:36:28,624
[ Seorang pelajar pertukaran Jepun ditembak dan mati di pinggir bandar Boston
24 Disember 2010, 8:17PM ]

544
00:36:35,790 --> 00:36:38,380
Siri Rali Piala Seiko

545
00:36:38,520 --> 00:36:40,620
akhirnya tiba ke perlawanan terakhirnya!

546
00:36:40,730 --> 00:36:44,180
Perhimpunan kesembilan, Okhotsk, Hokkaido!

547
00:36:44,330 --> 00:36:47,230
Spica menunjukkan paparan pemanduan yang luar biasa.

548
00:36:47,370 --> 00:36:51,890
Mereka mahu mengambil semula kedudukan pertama kedudukan mata tahunan yang diambil oleh Sigma

549
00:36:52,040 --> 00:36:54,030
tidak kira apa pun!

550
00:36:54,170 --> 00:36:56,800
Kekuatan seperti itu ditunjukkan!

551
00:36:58,510 --> 00:37:01,910
6 Kiri, panjang. Kinks 150.

552
00:37:02,050 --> 00:37:03,140
Terlalu melompat.

553
00:37:12,490 --> 00:37:14,760
Oh tidak! Spica perlahan!

554
00:37:15,030 --> 00:37:16,390
Bahagian bawah lengan telah patah.

555
00:37:16,530 --> 00:37:19,360
Jambul kamui merosakkan bahagian hadapan!

556
00:37:19,500 --> 00:37:21,260
Dia entah bagaimana meneruskan pemanduan tetapi...

557
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
- Berapa jauh lagi?
- Satu kilometer lagi.

558
00:37:23,770 --> 00:37:26,500
7 Betul. 6 Kiri. 200.

559
00:37:26,610 --> 00:37:28,340
Bersedia untuk ganti lengan bawah.

560
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
Kami akan menggantikan batang pengikat, penggantungan dan aci pemacu!

561
00:37:30,740 --> 00:37:31,370
Ya, Tuan!

562
00:37:31,510 --> 00:37:32,880
Bawa tukul gelongsor juga!

563
00:37:33,010 --> 00:37:34,270
Juga tegak dan hab!

564
00:37:34,410 --> 00:37:35,940
- Saya akan pergi!
- Okay! Saya akan serahkan kepada awak!

565
00:37:36,720 --> 00:37:37,440
ya?

566
00:37:38,120 --> 00:37:40,450
Saya minta maaf kerana tidak berhubung.

567
00:37:42,020 --> 00:37:42,720
apa?

568
00:37:47,130 --> 00:37:48,350
Masuklah.

569
00:37:48,690 --> 00:37:50,130
Ketua!

570
00:37:50,300 --> 00:37:52,230
Hah? Bukankah anda berada di Hokkaido?

571
00:37:52,370 --> 00:37:53,730
Benarkah Sho Ishihara punya

572
00:37:53,870 --> 00:37:56,560
perlawanan debut pro telah dipindahkan ke November tahun ini?

573
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
Berita pasti tersebar dengan pantas.

574
00:37:58,540 --> 00:38:00,970
Ia lebih awal daripada jadual kerana permintaan penaja.

575
00:38:01,110 --> 00:38:04,980
Tetapi Sho Ishihara berkata bahawa dia hanya mahu menjadi seorang profesional selepas dia menamatkan sekolah menengah.

576
00:38:05,110 --> 00:38:07,200
Adakah dia benar-benar berkata baik untuk ini?

577
00:38:07,310 --> 00:38:08,540
Sudah tentu.

578
00:38:09,380 --> 00:38:12,280
Saya yang bertanggungjawab ke atasnya tetapi kenapa saya tidak dimaklumkan?

579
00:38:12,420 --> 00:38:15,580
Ah, yang bertanggungjawab sekarang ialah Kudo.

580
00:38:15,720 --> 00:38:16,420
apa?!

581
00:38:16,560 --> 00:38:19,150
Anda tahu, anda sekarang sibuk dengan perlumbaan rali, bukan?

582
00:38:19,960 --> 00:38:22,660
Kemudian biarkan Kudo mengendalikan perlumbaan rali.

583
00:38:22,800 --> 00:38:25,730
Saya yang paling memahami Sho Ishihara.

584
00:38:25,900 --> 00:38:28,830
Saya adalah orang yang memujuk ibu bapanya supaya dia menjadi profesional, dan mengajarnya bahasa Inggeris...

585
00:38:28,970 --> 00:38:31,230
Awak tak salah faham ke?

586
00:38:32,770 --> 00:38:36,470
Orang yang meyakinkannya untuk menjadi pro tahun ini

587
00:38:36,610 --> 00:38:37,940
adalah Kudo.

588
00:38:38,940 --> 00:38:39,740
Hah?

589
00:38:39,980 --> 00:38:43,070
Anda tidak pernah dapat meyakinkannya tidak kira betapa anda mencuba.

590
00:38:45,280 --> 00:38:46,810
Tak perlu risau.

591
00:38:46,950 --> 00:38:50,320
Sho Ishihara akan baik-baik saja kerana Kudo ada di sana.

592
00:38:56,600 --> 00:38:58,500
Saya tidak mempunyai alasan lagi untuk menjadi sebahagian daripada syarikat ini

593
00:38:58,630 --> 00:39:01,000
jika saya akan dilepaskan daripada dilantik menjadi Sho Ishihara.

594
00:39:01,130 --> 00:39:02,600
Jadi mengapa anda tidak berhenti?

595
00:39:04,300 --> 00:39:07,100
Hello? Ah, selamat petang, selamat petang.

596
00:39:18,150 --> 00:39:19,340
Jadi awak di sini.

597
00:39:27,330 --> 00:39:28,850
Anda telah membetulkan mesin itu, bukan?

598
00:39:29,460 --> 00:39:31,790
Keseluruhan penggantungan ditukar kepada alat ganti.

599
00:39:35,840 --> 00:39:38,130
Okay. Kerja bagus.

600
00:39:38,870 --> 00:39:40,900
Anggota silang telah mengalami banyak kerosakan.

601
00:39:41,040 --> 00:39:43,700
Kami hanya boleh membuat pembaikan sementara dengan had masa.

602
00:39:45,140 --> 00:39:46,340
Hah?

603
00:39:46,910 --> 00:39:48,570
Kemudian bagaimana dengan hari ke-3 esok?

604
00:39:48,710 --> 00:39:50,980
Tidak mustahil untuk kembali ke keadaan terbaiknya.

605
00:39:51,080 --> 00:39:54,580
Berhenti menjadi pemenang dan hanya mengikis beberapa mata.

606
00:39:57,390 --> 00:39:59,320
Awak mesti bergurau dengan saya.

607
00:40:00,530 --> 00:40:01,390
Tiada guna jika saya tidak menang!

608
00:40:01,530 --> 00:40:04,330
Sebab tu saya suruh awak bertenang untuk menang!

609
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
Walaupun anda tidak menang kali ini, anda masih boleh menyasarkan untuk menjadi juara siri, bukan?

610
00:40:18,080 --> 00:40:21,010
Saya sepatutnya tidak menyertai pasukan kadar ketiga ini.

611
00:40:21,380 --> 00:40:24,110
Jika mesin itu sekeping sampah, maka mekanik juga sekeping sampah!

612
00:40:27,250 --> 00:40:30,280
Dengar baik-baik - mesin itu

613
00:40:30,460 --> 00:40:33,450
dibasahi darah dan peluh semua mekanik!

614
00:40:33,960 --> 00:40:36,620
Sebab anda akan dapat memandu walaupun 0.1 saat lebih pantas,

615
00:40:36,800 --> 00:40:39,630
adalah kerana semua orang mempertaruhkan nyawa mereka dan berfikir untuk membuat tetapan tersebut!

616
00:40:41,130 --> 00:40:46,130
Kemudian seseorang yang tidak faham bahawa tidak mempunyai hak untuk menunggang mesin itu!

617
00:40:56,220 --> 00:40:58,310
Darah dan peluh, anda katakan?

618
00:41:00,090 --> 00:41:01,880
Semasa anda melakukannya, mengapa anda tidak memasukkan air mata juga?

619
00:41:03,920 --> 00:41:08,450
Saya tidak peduli bagaimana perasaan mekanik.

620
00:41:10,000 --> 00:41:12,830
Bagi saya, mesin itu hanyalah seketul besi.

621
00:41:13,930 --> 00:41:16,990
Ia hanya alat untuk memperoleh wang dan prestij.

622
00:41:21,840 --> 00:41:25,970
Awak betul-betul berubah, ya?

623
00:41:32,520 --> 00:41:34,010
Jangan lari begitu sahaja!

624
00:41:35,290 --> 00:41:36,850
Macam tu jugak la...

625
00:41:38,360 --> 00:41:42,520
Anda tidak cuba menghalang Hina daripada pergi ke Boston.

626
00:41:42,960 --> 00:41:45,620
- Begitu juga dengan anda...
- Saya berbeza dengan awak.

627
00:41:46,870 --> 00:41:48,200
Saya jelas dibuang.

628
00:41:53,140 --> 00:41:56,670
Saya sampaikan apa yang saya rasa untuk dia.

629
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
Anda melarikan diri walaupun anda menang atau kalah.

630
00:41:59,880 --> 00:42:01,810
Saya berbeza dengan awak!

631
00:42:08,720 --> 00:42:10,150
Anda mungkin betul.

632
00:42:37,750 --> 00:42:39,880
Hikaru, adakah anda suka ais krim?

633
00:42:40,020 --> 00:42:41,210
Hah?

634
00:42:41,390 --> 00:42:43,410
Nah, ia rosak.

635
00:42:43,560 --> 00:42:46,750
Saya ingin membetulkannya tetapi nampaknya mereka sibuk.

636
00:42:47,230 --> 00:42:50,060
Ayuh. Teruskan dan makan mereka sebelum mereka cair.

637
00:42:50,230 --> 00:42:52,390
Kemudian, saya akan membantu diri saya sendiri.

638
00:42:57,100 --> 00:42:58,660
Ketika mereka masih kanak-kanak,

639
00:42:59,070 --> 00:43:02,040
mereka pasti sedang makan aiskrim dengan gembira.

640
00:43:02,170 --> 00:43:03,570
Semasa mereka masih kanak-kanak?

641
00:43:03,740 --> 00:43:07,340
Ya. Mereka sering datang ke sini untuk membetulkan basikal mereka.

642
00:43:07,450 --> 00:43:09,766
Adik-adik nerd lumba rali itu.

643
00:43:11,250 --> 00:43:14,780
Walaupun orang dewasa ingin membantu, mereka tidak akan membenarkan mereka menyentuh basikal walau apa pun cara.

644
00:43:14,950 --> 00:43:16,850
"Kami sahaja yang boleh melakukannya."

645
00:43:16,960 --> 00:43:19,643
Dengan angkuh berkata begitu dan perbaiki mereka.

646
00:43:22,730 --> 00:43:25,360
Tidak pernah terlintas di fikiran saya waktu itu

647
00:43:25,460 --> 00:43:28,090
bahawa mereka akan dapat membuat sesuatu seperti itu.

648
00:43:29,970 --> 00:43:31,300
Penggantungan.

649
00:43:32,300 --> 00:43:34,570
Ia dibangunkan tujuh tahun lalu.

650
00:43:34,710 --> 00:43:38,800
Ia adalah senjata muktamad untuk menyasarkan juara siri.

651
00:43:41,410 --> 00:43:43,750
Ia adalah penjual terbaik kami walaupun sekarang.

652
00:43:44,220 --> 00:43:46,650
Ia dilengkapi dalam kereta keluarga di mana-mana sahaja.

653
00:43:48,650 --> 00:43:52,990
Kami mungkin tidak dapat membinanya jika tidak kerana mereka.

654
00:44:18,680 --> 00:44:20,170
Jadi awak masih di sini.

655
00:44:23,520 --> 00:44:25,180
Tidak mengapa jika anda tidak kembali ke pejabat anda?

656
00:44:28,030 --> 00:44:29,490
awak betul.

657
00:44:33,300 --> 00:44:34,700
Saya akan pergi kemudian.

658
00:44:37,470 --> 00:44:38,990
Sesuatu berlaku?

659
00:44:47,550 --> 00:44:50,810
Ada satu kerja yang saya rasa saya seorang sahaja yang boleh buat.

660
00:44:52,050 --> 00:44:53,180
Tetapi...

661
00:44:54,820 --> 00:44:57,380
Semuanya baik-baik saja walaupun saya tidak akan melakukannya.

662
00:44:57,560 --> 00:45:02,550
Sungguh saya yang sombong...

663
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Walaupun saya tidak mahu kalah begitu sahaja...

664
00:45:07,570 --> 00:45:09,800
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan...

665
00:45:18,580 --> 00:45:20,550
Saya kehilangan segala-galanya.

666
00:45:37,930 --> 00:45:39,060
Jom ikut saya.

667
00:46:06,690 --> 00:46:07,750
Di sini.

668
00:46:10,200 --> 00:46:12,760
Adakah mereka penggantungan?

669
00:46:15,400 --> 00:46:17,460
Pengarah memberitahu saya mengenainya sebentar tadi.

670
00:46:18,640 --> 00:46:21,610
Beliau berkata ia adalah hasil kerja keras setiap orang.

671
00:46:21,740 --> 00:46:25,640
Untuk lebih tepat, ia adalah penggantungan yang gagal.

672
00:46:26,250 --> 00:46:27,640
Ramai ini?

673
00:46:27,910 --> 00:46:32,250
Kami membuatnya semula berkali-kali dan akhirnya kami dapat mengkomersialkannya dua tahun lalu.

674
00:46:34,820 --> 00:46:37,080
Kami mula membangunkannya tujuh tahun lalu.

675
00:46:37,660 --> 00:46:40,560
Tahun itu adalah tahun pertama Spica

676
00:46:40,660 --> 00:46:43,320
peluang untuk memenangi juara siri.

677
00:46:45,330 --> 00:46:49,490
Walaupun ia tidak lengkap, kami memutuskan untuk meletakkannya pada pusingan terakhir.

678
00:46:51,100 --> 00:46:54,660
Ketika kami menghampiri hari ketiga dan mempunyai 15 saat...

679
00:46:55,810 --> 00:46:58,940
Tetapi akhirnya, kami bersara.

680
00:47:01,780 --> 00:47:03,610
Kerana kerosakan pada penggantungan...

681
00:47:07,590 --> 00:47:11,320
Kerjaya pemandu itu berakhir kerana kemalangan itu.

682
00:47:12,520 --> 00:47:15,460
Adalah salah saya untuk melengkapkannya dengan sesuatu yang tidak lengkap.

683
00:47:20,030 --> 00:47:24,200
Semua yang saya pegang, bertaburan di tapak tangan saya.

684
00:47:31,210 --> 00:47:32,200
Tetapi...

685
00:47:37,220 --> 00:47:38,550
Ini dilahirkan.

686
00:47:46,690 --> 00:47:48,560
Walaupun anda kehilangan segala-galanya,

687
00:47:50,160 --> 00:47:53,290
selagi anda mempunyai tangan ini dan...

688
00:47:54,170 --> 00:47:56,030
Saya rasa ia juga bergantung pada diri sendiri.

689
00:48:18,860 --> 00:48:19,590
apa?

690
00:48:19,730 --> 00:48:21,990
Berikut adalah jadual promosi yang akan datang.

691
00:48:22,090 --> 00:48:23,720
Sila sahkan mereka.

692
00:48:27,400 --> 00:48:30,490
Memang saya tidak berminat dengan perlumbaan rali.

693
00:48:30,600 --> 00:48:34,600
Saya pada asalnya ingin cepat kembali menjadi bertanggungjawab ke atas pemain golf.

694
00:48:35,270 --> 00:48:39,940
Tetapi saya memutuskan untuk menempuh apa yang ada di hadapan saya.

695
00:48:40,780 --> 00:48:42,040
Sehinggalah

696
00:48:42,350 --> 00:48:44,110
anda menjadi pemandu terbaik di dunia.

697
00:48:47,920 --> 00:48:50,890
Sebab itu, biar saya sambung...

698
00:48:51,390 --> 00:48:53,620
menjadi ejen anda.

699
00:49:19,580 --> 00:49:22,610
Permainan Ke-10 Rali Piala Seiko!

700
00:49:22,750 --> 00:49:24,720
Grand Rally Hokuriku!

701
00:49:24,820 --> 00:49:29,730
Gokayama, terkenal dengan struktur seni bina bersejarah dan landskap pemandangan yang luas!

702
00:49:29,830 --> 00:49:34,320
Pertempuran panas akan berlaku dalam persekitaran warisan dunia ini!

703
00:49:34,500 --> 00:49:37,760
Tetapi Sigma membuat sedikit kemajuan dengan masa pemotongan.

704
00:49:38,000 --> 00:49:42,440
Nampaknya bahagian baru telah dilengkapi dalam Pusingan Hokuriku ini.

705
00:49:42,670 --> 00:49:44,340
Bahagian yang dilengkapi kali ini

706
00:49:44,480 --> 00:49:47,780
mungkin untuk pengumpulan data pembentukan haba.

707
00:49:48,510 --> 00:49:51,450
Dengan kerjasama syarikat induk Sigma,

708
00:49:51,580 --> 00:49:53,850
Kejuruteraan Sigma Aero, yang sedang membangunkan enjin roket,

709
00:49:53,990 --> 00:49:57,250
sedang membuat perkembangan lanjutan sistem injap baharu untuk masa yang lama.

710
00:49:57,360 --> 00:49:58,910
Berikut adalah video temu bual

711
00:49:59,020 --> 00:50:03,690
Kunjungan hormat Akira Shinkai ke syarikat induk mereka pada hari yang lain.

712
00:50:03,860 --> 00:50:06,760
Memandangkan ia masih dalam pembangunan dan kebolehpercayaannya rendah,

713
00:50:06,870 --> 00:50:10,630
Saya ingin mengambil mata tanpa keterlaluan supaya tidak memberi tekanan

714
00:50:10,770 --> 00:50:12,290
pada mesin dalam Pusingan Hokiriku ini.

715
00:50:12,440 --> 00:50:14,300
Seperti yang dijangka, Akira Shinkai terus memandu

716
00:50:14,440 --> 00:50:17,770
dalam julat mata tanpa tidak sabar.

717
00:50:17,880 --> 00:50:22,540
Rahsia kekuatannya mungkin ketenangan dan ketabahannya.

718
00:50:27,620 --> 00:50:31,650
Pemenangnya ialah pasukan yang terus mengalami keadaan buruk, Spica!

719
00:50:31,790 --> 00:50:33,660
Kini mereka berpeluang

720
00:50:33,790 --> 00:50:36,060
pendekkan perbezaan dengan Sigma!

721
00:50:37,130 --> 00:50:40,360
Bukankah lebih baik jika kita dilengkapi dengan sistem injap asal dan bukannya yang baru?

722
00:50:47,340 --> 00:50:50,740
Terima kasih kerana menunggu. Ini adalah nota rentak.

723
00:50:51,740 --> 00:50:54,970
Ditulis di sini adalah maklumat mengenai kursus yang dibacakan dengan kuat semasa menyerang.

724
00:50:55,250 --> 00:50:58,580
Seperti jarak garis lurus, atau situasi jalan raya.

725
00:50:58,820 --> 00:51:00,480
Kerana perlumbaan rali berjalan di peringkat khas

726
00:51:00,590 --> 00:51:02,380
lebih daripada 180 kilometer selama tiga hari,

727
00:51:02,520 --> 00:51:04,010
tidak seperti litar, pemandu tidak boleh

728
00:51:04,160 --> 00:51:05,990
ingat semua ciri kursus.

729
00:51:06,090 --> 00:51:07,080
saya nampak.

730
00:51:07,230 --> 00:51:10,090
Dia membayangkan di hadapan sudut yang tidak dapat dilihatnya lagi,

731
00:51:10,260 --> 00:51:13,430
pijak pemecut ke hadapan tepat pada masanya atau potong stereng.

732
00:51:14,200 --> 00:51:17,930
Jadi begitulah dia mampu berlari dalam kelajuan itu di jalan sebegitu.

733
00:51:18,100 --> 00:51:19,540
Dia tidak akan mendapat masa yang baik jika dia sahaja

734
00:51:19,670 --> 00:51:20,760
bergerak apabila dia melihat mereka.

735
00:51:20,910 --> 00:51:22,770
Apakah nombor ini?

736
00:51:22,910 --> 00:51:24,600
Nombor ini dipanggil nombor bengkok.

737
00:51:24,740 --> 00:51:26,230
Mereka memberitahu sesak sudut.

738
00:52:15,630 --> 00:52:18,600
Permainan ke-11, Pusingan India, Hari ke-3.

739
00:52:18,730 --> 00:52:21,790
Kami kini menuju ke Peringkat Khas 21 terakhir!

740
00:52:21,930 --> 00:52:24,960
Mesin Sigma tidak mempunyai peluang untuk berjalan dengan mendadak sekarang!

741
00:52:25,100 --> 00:52:27,160
Mereka kini menduduki tempat kelapan!

742
00:52:27,310 --> 00:52:28,400
Di bawah cuaca panas,

743
00:52:28,510 --> 00:52:30,630
sistem injap belum berada dalam keadaan normal.

744
00:52:30,780 --> 00:52:32,140
Untuk mengelakkan terlalu panas,

745
00:52:32,280 --> 00:52:34,300
ia kelihatan berjalan pada kelajuan perlahan.

746
00:52:34,650 --> 00:52:39,170
Sebaliknya, Spica akhirnya menunjukkan keupayaan mereka.

747
00:52:39,320 --> 00:52:41,910
Dan mereka mempamerkan larian yang luar biasa!

748
00:52:45,360 --> 00:52:46,420
Ah, baguslah.

749
00:52:46,660 --> 00:52:47,490
Lihatlah sedikit di sana.

750
00:52:47,630 --> 00:52:48,350
dengan cara ini?

751
00:52:48,490 --> 00:52:50,150
Bagus, bagus, bagus!

752
00:52:50,460 --> 00:52:52,090
Baiklah, kemudian kembali lagi.

753
00:52:52,330 --> 00:52:53,850
Kemudian lihat di sana...

754
00:52:54,030 --> 00:52:56,500
Saya fikir ciri terbesar untuk pemanduan anda

755
00:52:56,640 --> 00:52:59,370
adalah penjuru yang berani tanpa rasa takut.

756
00:52:59,500 --> 00:53:03,170
Tetapi bagaimana anda boleh menyerang dengan keberanian sedemikian?

757
00:53:05,040 --> 00:53:06,530
Jom tengok...

758
00:53:06,880 --> 00:53:08,710
Okay, jom pergi.

759
00:53:09,210 --> 00:53:10,650
Satu, dua!

760
00:53:10,780 --> 00:53:11,940
Okey!

761
00:53:12,150 --> 00:53:13,310
Atsuhiro, bergerak sedikit ke kanan.

762
00:53:13,450 --> 00:53:15,010
- Ya, Tuan.
- Okay.

763
00:53:16,050 --> 00:53:19,220
"Saya akan betulkan."

764
00:53:20,230 --> 00:53:21,690
apa?

765
00:53:31,340 --> 00:53:33,300
Semasa kita kecil, kita akan melaluinya

766
00:53:33,410 --> 00:53:35,530
denai gunung setiap hari.

767
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
Bersedia, pergi!

768
00:53:41,080 --> 00:53:42,570
Saya sering mendapat terlalu laju

769
00:53:42,710 --> 00:53:44,580
bahawa saya melanggar basikal saya.

770
00:53:45,650 --> 00:53:49,420
Tetapi sentiasa ada seseorang yang pasti akan memperbaikinya untuk saya...

771
00:53:50,420 --> 00:53:52,480
Tidak kira betapa hancurnya ia,

772
00:53:52,590 --> 00:53:55,580
Saya mempunyai keyakinan bahawa dia akan dapat memperbaikinya tidak kira apa.

773
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Saya akan betulkan.

774
00:54:06,240 --> 00:54:09,730
Apa yang anda ceritakan sebentar tadi adalah kisah yang sangat indah.

775
00:54:11,540 --> 00:54:14,240
Orang yang anda sebutkan pasti akan membetulkannya

776
00:54:14,380 --> 00:54:16,610
adakah Encik Atsuhiro, bukan?

777
00:54:19,450 --> 00:54:21,540
Apa yang kamu cakapkan? Tidak ada orang seperti itu.

778
00:54:22,950 --> 00:54:24,050
Kenapa awak cakap macam tu?

779
00:54:24,960 --> 00:54:27,360
Anda baru-baru ini sentiasa merenungnya, ya?

780
00:54:27,460 --> 00:54:30,760
apa? Tidak, tidak, tidak...

781
00:54:30,960 --> 00:54:34,060
Semua orang pasti mula menyukainya.

782
00:54:35,470 --> 00:54:36,630
Malah Hina.

783
00:54:39,270 --> 00:54:41,100
Dia sentiasa merenungnya.

784
00:54:45,740 --> 00:54:49,080
Cik Hina sudah pun meninggal dunia, ya?

785
00:54:51,320 --> 00:54:53,750
Sehari sebelum Malam Krismas.

786
00:54:57,420 --> 00:55:00,790
Tahun itu adalah Krismas Putih.

787
00:55:03,800 --> 00:55:05,130
Hadiah saya daripada Santa ialah

788
00:55:05,260 --> 00:55:09,100
entah bagaimana Kad Krismas daripadanya yang sepatutnya sudah mati.

789
00:55:13,140 --> 00:55:14,330
Itulah yang kami terima.

790
00:55:15,770 --> 00:55:17,440
Dihantar untuk saya dan abang saya.

791
00:55:20,796 --> 00:55:22,965
Dia kebanyakannya menulis tentang dia dalam kad itu.

792
00:55:28,120 --> 00:55:30,310
Dia tidak menulis apa-apa tentang saya.

793
00:55:31,660 --> 00:55:34,960
Encik Hiyama, kami sudah bersedia. Jika anda berkenan.

794
00:55:43,340 --> 00:55:45,960
Permainan Siri 12 Rali Piala Seiko!

795
00:55:46,100 --> 00:55:48,270
Pusingan Tsumagoi di Gunma!

796
00:55:48,370 --> 00:55:51,870
Banyak laluan ditutup dengan permukaan jalan berbatu yang sangat agresif.

797
00:55:51,994 --> 00:55:54,455
Sudah tentu dan terpaksa bersara muncul satu demi satu

798
00:55:54,550 --> 00:55:57,340
dan ia sangat dikenali sebagai "Perhimpunan Pemecah Kereta".

799
00:55:57,480 --> 00:56:00,380
Oleh kerana cuaca dan keadaan selalu berubah,

800
00:56:00,520 --> 00:56:04,220
bahawa sangat sukar bagi pemandu untuk menentukan daya cengkaman tayar.

801
00:56:04,360 --> 00:56:08,290
Tambahan pula, tindak balas yang fleksibel terhadap kerosakan diperlukan.

802
00:56:08,460 --> 00:56:09,890
Dalam Pusingan India terakhir,

803
00:56:10,030 --> 00:56:12,500
Sigma tidak dapat bangkit dari tempat kelapan.

804
00:56:12,630 --> 00:56:13,860
Kami menerima maklumat itu

805
00:56:14,000 --> 00:56:17,460
bahawa bahagian baharu telah dilengkapi dan serasi dengan mesin mereka.

806
00:56:17,570 --> 00:56:18,800
Sebelum perlawanan akhir,

807
00:56:18,900 --> 00:56:22,670
adakah mereka dapat kembali ke kedudukan mata teratas?!

808
00:56:22,810 --> 00:56:26,170
Atau bolehkah Spica mempertahankan pendahuluan?!

809
00:56:26,340 --> 00:56:27,370
Sama ada pasukan

810
00:56:27,510 --> 00:56:29,840
benar-benar perlu mencapai titik penting yang tidak dapat dikalahkan

811
00:56:29,980 --> 00:56:33,210
untuk menjadi juara siri!

812
00:56:54,770 --> 00:56:55,870
Hina!

813
00:56:56,110 --> 00:56:58,270
Saya akan menjadi pelumba!

814
00:56:58,910 --> 00:57:00,780
Saya akan menjadi lebih pantas daripada sesiapa sahaja!

815
00:57:01,510 --> 00:57:02,240
apa?

816
00:57:03,180 --> 00:57:05,710
Saya pasti akan menjadi yang terbaik di dunia suatu hari nanti!

817
00:57:08,550 --> 00:57:09,920
Apabila saya lakukan...

818
00:57:34,250 --> 00:57:35,540
Naozumi?

819
00:57:39,220 --> 00:57:40,380
awak sihat ke?

820
00:57:42,790 --> 00:57:44,720
Ya, saya dalam keadaan terbaik.

821
00:57:55,270 --> 00:57:58,830
Keadaan menjadi agak berlumpur kerana hujan.

822
00:57:58,970 --> 00:58:01,910
Pusingan Tsumagoi, Hari 1, Peringkat Khas 6.

823
00:58:02,010 --> 00:58:04,910
Air bertakung di landasan dan ia sangat licin.

824
00:58:05,010 --> 00:58:07,600
Jika cengkaman lemah, kawalan untuk mesin akan menjadi kusam.

825
00:58:07,750 --> 00:58:09,740
Apa yang akan berlaku tidak dapat diramalkan.

826
00:58:09,850 --> 00:58:13,110
Naozumi Hiyama dari Spica kini berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan itu!

827
00:58:13,250 --> 00:58:17,420
Dia baru melepasi sektor kedua dalam masa 9 minit, 12 saat, 8!

828
00:58:17,520 --> 00:58:18,920
Ia adalah kelajuan yang menakjubkan!

829
00:58:19,020 --> 00:58:19,990
Mereka mungkin membuat

830
00:58:20,120 --> 00:58:21,610
tetapan berwajaran berat.

831
00:58:21,760 --> 00:58:24,020
Pilihannya sangat tepat.

832
00:58:24,160 --> 00:58:26,790
Walau bagaimanapun, walaupun Sigma, yang bahagian barunya berfungsi dengan baik,

833
00:58:27,000 --> 00:58:29,590
sedang menunjukkan prestasi terbaik mereka dalam pemanduan!

834
00:58:29,830 --> 00:58:34,930
Mereka baru sahaja melepasi sektor kedua dengan masa selisih 9 minit, 11 saat, 7!

835
00:58:35,840 --> 00:58:40,680
Mereka memendekkan perbezaan dengan Spica pada kelajuan yang luar biasa untuk merampas semula kedudukan teratas!

836
00:58:40,810 --> 00:58:44,870
50, 5 Betul. Buka Ketatkan 3.

837
00:58:46,350 --> 00:58:47,050
Whoa!

838
00:58:53,890 --> 00:58:54,820
Macam mana?!

839
00:58:54,960 --> 00:58:56,290
Ia di bawah pokok jadi saya tidak tahu!

840
00:58:56,390 --> 00:58:58,690
Buat sementara waktu, letakkan semua alat ganti bahagian hadapan!

841
00:58:58,830 --> 00:58:59,520
Ya, Tuan!

842
00:58:59,660 --> 00:59:02,290
Nampak macam hilang kawalan tiba-tiba.

843
00:59:02,570 --> 00:59:04,560
- Adakah anda baik-baik saja?
- Entah bagaimana. Bagaimana dengan anda?

844
00:59:04,700 --> 00:59:05,630
saya sihat.

845
00:59:20,820 --> 00:59:22,310
Jom bersara.

846
00:59:30,530 --> 00:59:31,520
Naozumi?

847
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
Lakukan beberapa langkah kecemasan dan bawa ke pembaikan perkhidmatan.

848
00:59:33,770 --> 00:59:34,600
Tetapi...

849
00:59:35,370 --> 00:59:37,660
Saya tidak boleh menamatkannya seperti ini, sial!

850
01:00:01,630 --> 01:00:03,090
Hos dan kipas dalam radiator.

851
01:00:03,230 --> 01:00:05,090
Intercooler termasuk paip.

852
01:00:05,360 --> 01:00:06,850
Ia berputar tanpa memecut.

853
01:00:06,970 --> 01:00:09,370
Saya rasa hos putus itu terkoyak apabila ia diseret ke batu.

854
01:00:09,470 --> 01:00:11,060
Sediakan port kuasa dan tukul gelongsor!

855
01:00:11,200 --> 01:00:12,460
Sokongan radiator!

856
01:00:13,070 --> 01:00:14,730
Penyejuk minyak manual dan stereng kuasa!

857
01:00:14,870 --> 01:00:17,900
Bahagian bawah lengan kanan depan! Batang pengikat, batang pemacu!

858
01:00:18,040 --> 01:00:20,640
Spoiler. Belakang kanan akan menjadi lengan bawah lengan kawalan!

859
01:00:21,910 --> 01:00:23,040
Tukar penyerap hentak juga!

860
01:00:23,150 --> 01:00:24,380
Encik Hiyama, apa yang berlaku?!

861
01:00:24,480 --> 01:00:25,740
Gunakan anggota silang dalam pautan penstabil!

862
01:00:25,980 --> 01:00:26,810
Atsuhiro!

863
01:00:34,090 --> 01:00:35,150
Atsuhiro!

864
01:00:35,290 --> 01:00:38,420
Kami tidak akan berjaya jika kami menggantikannya. Adakah boleh hanya langkah kecemasan untuk anggota silang?

865
01:00:39,900 --> 01:00:41,760
- Ini adalah sejauh yang kita boleh pergi.
- Hah?

866
01:00:42,900 --> 01:00:45,060
Minyak pecah dan terdapat kerosakan pada logam.

867
01:00:56,110 --> 01:00:59,610
Mari berputus asa. Mari bersara kali ini.

868
01:01:07,790 --> 01:01:09,280
Pegang di sana.

869
01:01:10,190 --> 01:01:12,030
Apa yang anda maksudkan "menyerah"?!

870
01:01:16,200 --> 01:01:17,830
Teruskan membetulkannya!

871
01:01:18,800 --> 01:01:21,360
Walaupun anda melebihi had masa, saya boleh tarik balik penalti lima saat!

872
01:01:21,540 --> 01:01:23,470
Logam itu terbakar!

873
01:01:24,610 --> 01:01:26,600
Kami tidak boleh membaikinya jika kami tidak membuka enjin.

874
01:01:27,880 --> 01:01:30,210
Tetapi jika kami berbuat demikian, kami akan hilang kelayakan kerana melanggar peraturan.

875
01:01:31,050 --> 01:01:32,850
Anda tahu bahawa sekurang-kurangnya.

876
01:01:37,120 --> 01:01:39,720
Semua orang melakukan yang terbaik di sini.

877
01:01:41,190 --> 01:01:42,850
Itulah hasil daripada apa yang kita boleh lakukan mengikut had kita.

878
01:01:55,310 --> 01:01:57,240
Siapakah yang berubah?

879
01:01:59,040 --> 01:02:01,140
Untuk berfikir anda berkata saya adalah orang yang berubah.

880
01:02:03,920 --> 01:02:06,580
Awaklah yang paling banyak berubah, sial!

881
01:02:13,860 --> 01:02:15,350
Saya tidak boleh membetulkannya.

882
01:02:18,213 --> 01:02:19,840
Saya tidak boleh membetulkan...

883
01:02:22,100 --> 01:02:23,360
... apa yang tidak boleh diperbaiki.

884
01:03:04,927 --> 01:03:06,220
Disaksikan oleh cuaca buruk,

885
01:03:06,310 --> 01:03:08,640
Permainan Siri 12 Rali Piala Seiko,

886
01:03:08,780 --> 01:03:10,410
Perhimpunan Tsumagoi di Gunma.

887
01:03:10,720 --> 01:03:13,410
Separuh daripada pasukan yang mengambil bahagian telah bersara.

888
01:03:13,550 --> 01:03:16,040
Ia telah menjadi perlumbaan hidup yang sangat membimbangkan.

889
01:03:16,220 --> 01:03:21,160
Bersambung dari persaraan Spica dari peringkat khas 6, pasukan lain berturut-turut terhempas.

890
01:03:21,490 --> 01:03:26,930
Ia menunjukkan betapa kuatnya ribut hujan petir di Tsumagoi.

891
01:03:27,230 --> 01:03:32,070
Orang yang mengawal Pusingan Tsumagoi yang merisaukan ialah Akira Shinkai dari Sigma Racing.

892
01:03:32,170 --> 01:03:35,110
Sistem injap yang pernah dibimbangkan akhirnya matang.

893
01:03:35,240 --> 01:03:39,440
Ia adalah kemenangan lengkap ke atas tempat ke-2, YM Works, untuk melepasi lebih daripada satu minit.

894
01:03:39,580 --> 01:03:42,910
Dalam Pusingan Tsumagoi ini, Sigma melalui Spica.

895
01:03:43,010 --> 01:03:45,980
Mereka kembali sebagai tempat pertama dalam kedudukan mata.

896
01:03:46,420 --> 01:03:48,850
Adakah Akira Shinkai akan terus menjadi juara?

897
01:03:48,990 --> 01:03:51,850
Atau adakah Naozumi Hiyama akan menggantikannya?

898
01:03:51,990 --> 01:03:53,620
Juara siri padanan rapat

899
01:03:53,760 --> 01:03:56,850
akan ditentukan di peringkat akhir di Pusingan Kitakyushu.

900
01:04:03,530 --> 01:04:04,590
2500.

901
01:04:06,370 --> 01:04:07,340
40…

902
01:04:07,470 --> 01:04:08,530
Permulaan masih teruk.

903
01:04:08,670 --> 01:04:11,370
Tiada tork yang keluar sehingga melebihi 3000 rpm.

904
01:04:18,220 --> 01:04:20,650
Ia akan menjadi sangat teruk jika ini berterusan.

905
01:04:20,790 --> 01:04:21,480
apa?

906
01:04:21,820 --> 01:04:23,980
Anda melihat keputusan daripada Pusingan Tsumagoi, bukan?

907
01:04:24,690 --> 01:04:27,620
Walaupun kita tidak bersara dan terus berlari,

908
01:04:27,730 --> 01:04:29,890
masih terdapat perbezaan 30 saat dari Sigma.

909
01:04:31,560 --> 01:04:33,500
Sistem injap itu adalah raksasa.

910
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
Adakah anda tahu bagaimana Naozumi? Saya tidak boleh menghubunginya langsung.

911
01:04:43,670 --> 01:04:45,730
Ini kali pertama berlaku.

912
01:04:46,080 --> 01:04:48,070
Nampaknya terpaksa bersara memberi tamparan kepadanya.

913
01:04:48,210 --> 01:04:49,340
saya tak tahu.

914
01:04:49,510 --> 01:04:50,670
Ah, walaupun hanya firasat di mana dia berada...

915
01:04:50,820 --> 01:04:53,250
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan!

916
01:04:59,660 --> 01:05:01,020
Maaf.

917
01:06:12,900 --> 01:06:14,090
Awak lupa ni.

918
01:06:18,170 --> 01:06:19,900
Adakah anda sering datang ke sini?

919
01:06:23,170 --> 01:06:26,580
Jadi ia telah begitu kecil. Saya fikir ia akan menjadi lebih besar.

920
01:06:30,310 --> 01:06:32,610
Saya melihatnya sama seperti masa-masa itu.

921
01:06:42,430 --> 01:06:44,760
Pagar ini adalah sama.

922
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
Anda yang terhempas dan mengalahkannya.

923
01:06:50,600 --> 01:06:53,200
Saya berlari terlalu laju sehingga waktu rehat tidak sampai pada waktunya.

924
01:06:53,470 --> 01:06:56,460
Anda malah patah tangan dan dihantar ke hospital.

925
01:07:00,380 --> 01:07:02,140
Saya terdesak.

926
01:07:06,050 --> 01:07:08,380
Saya mahu menang melawan awak walau apa cara sekalipun.

927
01:07:11,320 --> 01:07:15,550
Pada masa itu, jika saya menjadi lebih pantas daripada sesiapa pun,

928
01:07:17,730 --> 01:07:21,220
Saya percaya bahawa Hina akan menyukai saya.

929
01:07:30,570 --> 01:07:31,800
Katakanlah.

930
01:07:33,580 --> 01:07:37,740
Adakah anda akan berhenti mengejar bayang Hina?

931
01:07:40,080 --> 01:07:42,310
Apa yang perlu anda perjuangkan tidak kira apa pun

932
01:07:42,420 --> 01:07:45,080
Shinkai Sigma dan pasukan lain.

933
01:07:45,390 --> 01:07:47,190
Dan bukan sesuatu yang anda tidak boleh lihat.

934
01:07:48,530 --> 01:07:49,320
Apa yang anda cuba katakan?

935
01:07:49,430 --> 01:07:51,690
Tidak mengapa jika anda melakukannya untuk wang atau prestij.

936
01:07:53,200 --> 01:07:54,890
Apa-apa pun baik jadi...

937
01:07:57,170 --> 01:07:58,660
Memandu untuk diri sendiri.

938
01:08:02,170 --> 01:08:03,730
Awak tak salah faham ke?

939
01:08:05,710 --> 01:08:07,730
Saya memandu untuk diri sendiri.

940
01:08:09,110 --> 01:08:10,840
Saya berjuang kerana saya mahu menang.

941
01:08:28,270 --> 01:08:30,100
Ia sama untuk anda, bukan?

942
01:08:36,970 --> 01:08:40,470
Awak juga telah mengheret Hina supaya awak pun sama.

943
01:08:54,160 --> 01:08:55,890
Kemudian Hina mati.

944
01:08:58,100 --> 01:08:59,720
Dan semuanya musnah.

945
01:09:01,830 --> 01:09:03,390
Lepas tu awak mengalah kan?

946
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
Anda juga berkata bahawa keadaan tidak akan menjadi seperti itu.

947
01:09:10,910 --> 01:09:12,340
Jadi apa?

948
01:09:20,180 --> 01:09:21,580
Awak silap.

949
01:09:32,960 --> 01:09:34,360
saya...

950
01:09:39,140 --> 01:09:40,260
... menghancurkan mereka.

951
01:09:45,540 --> 01:09:46,700
Semuanya.

952
01:10:00,720 --> 01:10:02,560
Apabila Hina membuang saya...

953
01:10:04,860 --> 01:10:06,160
saya...

954
01:10:09,330 --> 01:10:10,660
saya...

955
01:10:14,240 --> 01:10:16,070
Saya berbohong kepada Hina.

956
01:10:22,910 --> 01:10:26,470
Saya cakap awak suka orang lain.

957
01:10:34,020 --> 01:10:36,080
Kemudian selepas beberapa ketika..

958
01:10:37,530 --> 01:10:40,360
Hina berkata bahawa dia akan belajar di Boston.

959
01:10:42,430 --> 01:10:43,920
Dia berkata bahawa jika dia bersama kita...

960
01:10:45,000 --> 01:10:47,060
Dia tidak akan dapat melupakan awak.

961
01:10:50,670 --> 01:10:51,940
sebab tu...

962
01:10:53,610 --> 01:10:55,270
Sebab itu salah saya...

963
01:10:58,620 --> 01:11:00,950
Akulah yang membunuh Hina...

964
01:11:19,140 --> 01:11:21,200
Saya akan tunaikan janji saya.

965
01:11:30,250 --> 01:11:31,310
Atsuhiro.

966
01:11:35,620 --> 01:11:38,880
Saya tidak mahu menipu Hina lagi.

967
01:11:57,780 --> 01:11:58,900
Ya, um.

968
01:11:59,180 --> 01:12:01,770
Saya agak kacau semasa pendaratan dari lompatan,

969
01:12:01,910 --> 01:12:03,940
itu melambatkan saya sedikit.

970
01:12:04,080 --> 01:12:06,140
Saya telah menolak ke had.

971
01:12:06,280 --> 01:12:08,310
Anda tidak boleh mengelak daripada mengambil risiko cuba untuk menang.

972
01:12:13,420 --> 01:12:16,950
Naozumi Hiyama baru sahaja mencatat masa teratas keluar dari selekoh S.

973
01:12:17,090 --> 01:12:20,690
Tidak dinafikan siapa juara tahun ini.

974
01:12:27,030 --> 01:12:32,077
[ Naozumi yang dihormati,
Jadilah yang terbaik di dunia, okay?
- Hina ]

975
01:12:39,850 --> 01:12:42,940
Samurai Naozumi Hiyama mempunyai berat jangkaan di Jepun.

976
01:12:43,050 --> 01:12:46,990
Dia adalah yang terpantas tetapi bolehkah dia menunjukkan sepenuhnya kuasanya hari ini?

977
01:12:48,390 --> 01:12:51,660
Ya ampun, apa yang berlaku? Naozumi Hiyama...

978
01:12:51,800 --> 01:12:54,700
Kereta itu membelok secara tiba-tiba dan mesin itu bergolek...

979
01:12:54,830 --> 01:12:57,530
Ya tuhan, adakah dia baik-baik saja?

980
01:13:11,150 --> 01:13:14,710
Oh tidak! Sungguh satu kemalangan yang dramatik!

981
01:13:14,744 --> 01:13:17,997
[ Naozumi yang dihormati,
Jadilah yang terbaik di dunia, okay?
- Hina ]

982
01:13:51,120 --> 01:13:52,590
Apa yang anda ingin bincangkan?

983
01:13:54,960 --> 01:13:55,860
Enjin ini...

984
01:13:56,730 --> 01:13:59,420
Saya telah melengkapkannya dengan pengecas turbo yang sedang dibangunkan.

985
01:14:00,130 --> 01:14:03,070
Jadi berbalik dan menang dalam kejuaraan. Dengan enjin ini...

986
01:14:04,300 --> 01:14:06,290
Saya ingin melancarkan ini pada pusingan akhir.

987
01:14:06,740 --> 01:14:08,100
Adakah ia lengkap?

988
01:14:08,740 --> 01:14:12,440
Sejujurnya, ia masih belum berada pada tahap di mana anda boleh menggunakannya tanpa rasa bimbang.

989
01:14:13,740 --> 01:14:14,870
Tetapi...

990
01:14:15,580 --> 01:14:18,950
Saya mahu mencubanya, tidak kira apa.

991
01:14:22,390 --> 01:14:23,940
Saya dapat melihat bahawa dalam ujian terakhir,

992
01:14:24,090 --> 01:14:26,780
terdapat ketukan dalam enjin selama dua hingga tiga kali.

993
01:14:26,990 --> 01:14:27,720
Lima kali.

994
01:14:28,160 --> 01:14:31,960
Isi udara ialah 11.8, dan masa pencucuhan ialah 20.

995
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
Suhu ekzos semasa mengetuk adalah sekitar 1000 darjah Celsius.

996
01:14:37,600 --> 01:14:40,970
Saya tidak tahu apa-apa.

997
01:14:41,940 --> 01:14:42,770
apa?

998
01:14:43,070 --> 01:14:44,130
Naozumi...

999
01:14:46,140 --> 01:14:49,340
Naozumi sentiasa berlari pada pendikit penuh.

1000
01:14:50,910 --> 01:14:53,280
Dia tidak takut dengan kelajuan apa pun yang dia lakukan.

1001
01:14:54,620 --> 01:14:56,590
Naozumi memang begitu.

1002
01:14:58,860 --> 01:15:00,190
Tetapi saya...

1003
01:15:02,530 --> 01:15:06,290
Jika saya mempunyai lebih keberanian pada masa itu ...

1004
01:15:07,530 --> 01:15:11,760
Naozumi mungkin boleh menamatkannya tanpa disentuh seperti sekarang.

1005
01:15:13,300 --> 01:15:17,170
Salah saya kerana pemanduannya menyedihkan.

1006
01:15:24,520 --> 01:15:28,820
Ia mungkin akan musnah. Kita mungkin terpaksa bersara.

1007
01:15:29,520 --> 01:15:31,550
Tetapi walaupun kemungkinan kecil ...

1008
01:15:35,890 --> 01:15:37,860
Tolong berhenti bercakap tentang perkara bodoh.

1009
01:15:45,570 --> 01:15:47,900
Bukankah yang menggunakan dan melatih bahagian yang tidak lengkap

1010
01:15:48,540 --> 01:15:50,340
apa itu perlumbaan rali?

1011
01:16:07,990 --> 01:16:09,860
Sini, okay!

1012
01:16:09,990 --> 01:16:11,390
Okay, okay, okay.

1013
01:16:11,660 --> 01:16:12,750
Okay, berhenti!

1014
01:17:20,760 --> 01:17:22,600
Siri Rali Piala Seiko

1015
01:17:22,730 --> 01:17:25,170
akhirnya telah mencapai perlawanan terakhirnya!

1016
01:17:25,440 --> 01:17:29,630
Pentas yang dihias untuk perlawanan akhir ialah Zenrin Rally Kitakyushu!

1017
01:17:29,910 --> 01:17:31,600
Sudah tiba masanya untuk membuat keputusan!

1018
01:17:31,751 --> 01:17:35,505
Di sinilah pertempuran sengit yang telah berlaku antara Sigma dan Spica

1019
01:17:35,650 --> 01:17:37,110
akhirnya akan mencapai penghujungnya!

1020
01:17:43,190 --> 01:17:46,450
Kedua-dua pasukan telah melonjakkan laluan mereka tidak lebih daripada tempat ketiga.

1021
01:17:46,590 --> 01:17:49,020
Tetapi yang mendahului mata ialah Sigma Racing.

1022
01:17:49,160 --> 01:17:50,130
Namun, jika Sigma Racing

1023
01:17:50,260 --> 01:17:53,090
akan dapat memperoleh kemenangannya dalam perlawanan akhir ini,

1024
01:17:53,200 --> 01:17:54,860
ia akan menjadi satu perubahan yang ajaib!

1025
01:17:55,000 --> 01:17:58,090
Spica mahu memenangi kejuaraan siri tidak kira apa kosnya.

1026
01:17:58,200 --> 01:18:01,300
Nampaknya mereka melengkapkan mesin mereka dengan pengecas turbo yang masih dalam pembangunan.

1027
01:18:01,440 --> 01:18:03,700
Permainan penentu untuk menentukan siapa yang akan menjadi juara siri

1028
01:18:03,840 --> 01:18:05,540
akhirnya akan bermula!

1029
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Encik Naozumi, untuk dapat memasuki WRC,

1030
01:18:07,810 --> 01:18:10,780
dan tiga hari ini akan menjadi pertempuran di mana anda pasti tidak akan kalah.

1031
01:18:10,880 --> 01:18:12,370
Adakah anda merasakan sebarang tekanan?

1032
01:18:12,520 --> 01:18:13,850
Awak rasa awak bercakap dengan siapa?

1033
01:18:13,980 --> 01:18:15,320
Encik Shinkai.

1034
01:18:15,650 --> 01:18:18,850
Anda akan menjadi juara jika anda membuat masa yang lebih cepat daripada Spica, tetapi...

1035
01:18:18,990 --> 01:18:24,190
Sehingga kini, selama 24 jam dalam sehari, saya telah memandu walaupun dalam mimpi saya.

1036
01:18:24,460 --> 01:18:27,060
Saya hanya hidup hanya memikirkan perlumbaan rali.

1037
01:18:28,400 --> 01:18:29,230
Dan itu adalah...

1038
01:18:29,800 --> 01:18:31,460
... hanya untuk tidak menjadi yang kedua.

1039
01:18:36,170 --> 01:18:37,230
Betul, okay.

1040
01:18:52,020 --> 01:18:53,420
Awak bekerja keras.

1041
01:18:58,200 --> 01:18:59,360
Ini kerana saya dengki.

1042
01:19:01,830 --> 01:19:05,770
Semua orang benar-benar kecewa apabila kami bersara di Tsumagoi.

1043
01:19:06,270 --> 01:19:09,730
Saya tidak begitu kecewa.

1044
01:19:10,610 --> 01:19:13,170
Walaupun saya biasanya rasa salah melihat semua orang bersemangat,

1045
01:19:15,410 --> 01:19:17,400
Saya fikir saya harus berhenti melarikan diri seperti itu.

1046
01:19:21,950 --> 01:19:22,940
Semua orang berkumpul di sini!

1047
01:19:24,090 --> 01:19:26,920
Untuk diterangkan, pengecas turbo ini seperti ubat yang berkuasa.

1048
01:19:27,060 --> 01:19:29,920
Akan ada peningkatan dalam kelajuan, tetapi bahagian di sekelilingnya tidak akan bertahan dan akan pecah.

1049
01:19:30,060 --> 01:19:31,690
Periksa semua bahagian untuk setiap serangan.

1050
01:19:31,960 --> 01:19:33,620
Cari kemungkinan untuk masalah terlebih dahulu.

1051
01:19:33,760 --> 01:19:35,890
Dan tugas kita untuk menghancurkannya. faham?

1052
01:19:36,030 --> 01:19:36,860
Ya, Tuan!

1053
01:19:36,970 --> 01:19:38,940
Okey! Mari kita mulakan pemeriksaan akhir!

1054
01:19:39,070 --> 01:19:40,300
Saya semakin teruja!

1055
01:19:42,770 --> 01:19:44,370
Saya juga akan menyerahkannya.

1056
01:20:06,130 --> 01:20:07,430
Kuasa enjin semakin berkurangan.

1057
01:20:07,560 --> 01:20:09,790
Manifold ekzos mungkin berubah kerana haba.

1058
01:20:09,930 --> 01:20:12,600
Periksa bebibir manifold ekzos! Jika ada kebocoran, betulkan dengan mengetatkan!

1059
01:20:12,740 --> 01:20:14,730
Gantikan anggota silang dengan retak!

1060
01:20:14,840 --> 01:20:16,640
Anda juga harus menggantikan rehat. Cepat!

1061
01:20:16,840 --> 01:20:17,740
Jika anda berkenan.

1062
01:20:27,780 --> 01:20:30,080
Sigma baru sahaja melepasi garisan penamat!

1063
01:20:30,190 --> 01:20:31,920
Baiklah!

1064
01:20:34,590 --> 01:20:37,820
Mereka mencapai tahap ini dengan masa terbaik!

1065
01:20:41,160 --> 01:20:46,030
Seterusnya, Naozumi Hiyama dari Spica juga baru sahaja melepasi garisan penamat!

1066
01:20:49,770 --> 01:20:53,500
Dia tidak tahu bagaimana untuk menolak! Dia mempunyai tumpuan yang hebat!

1067
01:20:56,980 --> 01:20:58,850
Perbezaan 3.8 saat, ya?

1068
01:20:59,050 --> 01:21:02,140
Saya tertanya-tanya jika kita akan dapat mengubahnya esok.

1069
01:21:02,320 --> 01:21:04,050
Sangat bagus kami melengkapkan pengecas turbo tetapi...

1070
01:21:04,190 --> 01:21:06,050
bukan macam tu.

1071
01:21:06,820 --> 01:21:08,980
Kamilah yang membiarkannya dilengkapi dengannya!

1072
01:21:10,630 --> 01:21:11,846
Jom pergi barbeque!

1073
01:21:11,960 --> 01:21:13,360
- Mizuno!
- Sini!

1074
01:21:13,500 --> 01:21:14,550
Pergi panggil "Hanatare"!

1075
01:21:14,700 --> 01:21:16,220
Serahkan pada saya!

1076
01:21:16,630 --> 01:21:17,620
Baiklah!

1077
01:21:36,250 --> 01:21:38,720
Spica telah mencapai sasaran peringkat khas 10 dengan 12 minit 23 saat 6.

1078
01:21:38,860 --> 01:21:41,150
Ia 1.4 saat lebih pantas daripada kami.

1079
01:21:41,260 --> 01:21:43,160
Mereka mungkin boleh melepasi kita jika ini berterusan.

1080
01:21:43,260 --> 01:21:46,700
Buat tayar ganti keras. Juga, penstabil sebagai keras.

1081
01:21:47,700 --> 01:21:49,930
Tidak, jadikan ia lembut. Tolonglah.

1082
01:21:50,070 --> 01:21:50,930
Okey!

1083
01:22:12,360 --> 01:22:16,260
Nampaknya kulit muka Encik Naozumi agak teruk hari ini.

1084
01:22:17,690 --> 01:22:21,460
ya. Nasib pemandu untuk melawan tekanan.

1085
01:22:21,600 --> 01:22:24,470
Terutamanya perlawanan akhir ini di mana menjadi juara siri adalah dalam talian.

1086
01:22:26,940 --> 01:22:28,800
Saya juga begitu tujuh tahun lalu.

1087
01:22:33,580 --> 01:22:38,810
Pusingan Kitakyushu Hari 2, Peringkat Khas 15 Peringkat Pantai!

1088
01:22:38,950 --> 01:22:41,820
Ia adalah Akira Shinkai dari Sigma di garisan permulaan!

1089
01:22:41,950 --> 01:22:43,780
Bertujuan untuk menjadi juara siri,

1090
01:22:43,920 --> 01:22:47,580
Adakah dia akan dapat melepaskan diri dari pengejaran Spica?!

1091
01:22:47,990 --> 01:22:51,120
3, 2, 1, mulakan!

1092
01:22:53,930 --> 01:22:56,730
8 Kiri, 50. 3 Kanan.

1093
01:22:56,830 --> 01:22:58,490
Ketatkan 4 Kiri.

1094
01:22:58,670 --> 01:23:00,140
Ke 7 Kanan.

1095
01:23:00,270 --> 01:23:02,640
Buka kepada 5 Kiri, sangat panjang.

1096
01:23:09,310 --> 01:23:10,440
sial.

1097
01:23:11,820 --> 01:23:12,780
bertenang!

1098
01:23:12,920 --> 01:23:15,410
Jika anda memandu seperti dulu, anda tidak akan kalah kepada sesiapa.

1099
01:23:15,520 --> 01:23:16,510
saya minta maaf.

1100
01:23:17,850 --> 01:23:20,020
Itulah kehilangan masa yang menyakitkan!

1101
01:23:20,160 --> 01:23:22,090
Ia mungkin kerana tekanan untuk bersaing gelaran,

1102
01:23:22,190 --> 01:23:25,590
ia agak jarang untuk melihat Akira Shinkai melakukan kesilapan.

1103
01:23:26,960 --> 01:23:30,360
7 Betul, buka. 7 Kiri, sangat panjang.

1104
01:23:30,500 --> 01:23:32,130
50. 8 Betul.

1105
01:23:40,340 --> 01:23:42,710
Naozumi Hiyama dari Spica dalam sektor pertama:

1106
01:23:42,850 --> 01:23:45,540
masa pembahagian - 3 minit 42 saat 8!

1107
01:23:45,680 --> 01:23:47,450
Kami 17 saat lebih pantas daripada Sigma yang berputar.

1108
01:23:47,550 --> 01:23:49,280
Nampaknya kita boleh berpatah balik dengan pentas istimewa ini.

1109
01:23:49,390 --> 01:23:50,550
Ayuh, itu sahaja! Itu sahaja!

1110
01:23:51,220 --> 01:23:54,550
Seterusnya, dia akan memasuki sektor kedua iaitu bahagian tepi tasik!

1111
01:23:57,860 --> 01:24:00,560
8 Kiri, sangat lama ke...

1112
01:24:00,700 --> 01:24:02,160
Perlahan! Perlahan!

1113
01:24:06,800 --> 01:24:08,240
Tidak boleh!

1114
01:24:08,370 --> 01:24:09,630
Kursus keluar!

1115
01:24:17,880 --> 01:24:21,910
Mesin telah jatuh ke dalam tasik! Kemalangan yang tidak dijangka telah...

1116
01:24:22,050 --> 01:24:24,080
- Mereka tidak terapung.
- Ini teruk.

1117
01:24:24,920 --> 01:24:28,380
Ini bahaya. Pemandu tidak muncul.

1118
01:24:29,930 --> 01:24:32,260
Bolehkah mereka melarikan diri dengan selamat?

1119
01:24:35,030 --> 01:24:36,430
Ah! Di sana mereka!

1120
01:24:36,600 --> 01:24:38,070
Syukurlah, mereka masih hidup!

1121
01:24:38,200 --> 01:24:39,930
Mereka pasti berenang dengan semua yang mereka dapat.

1122
01:24:41,440 --> 01:24:43,370
Ah, syukurlah.

1123
01:24:43,540 --> 01:24:45,200
Tetapi saya rasa seram tiba-tiba.

1124
01:24:46,110 --> 01:24:48,410
Tanpa menunggu hari esok 3,

1125
01:24:48,550 --> 01:24:49,940
pertarungan kejuaraan mereka

1126
01:24:50,080 --> 01:24:53,610
terpaksa berakhir dengan malang!

1127
01:24:58,220 --> 01:24:59,880
- Adakah anda baik-baik saja?
- Saya sihat entah bagaimana.

1128
01:25:00,020 --> 01:25:02,420
Tetapi sila pergi periksa Naozumi.

1129
01:25:02,560 --> 01:25:04,120
Nampaknya dia dihantar ke pusat perubatan.

1130
01:25:06,700 --> 01:25:08,390
- Selebihnya saya serahkan kepada awak.
- Faham.

1131
01:25:10,130 --> 01:25:12,290
Para pegawai nampaknya telah menilai bahawa

1132
01:25:12,440 --> 01:25:14,300
serangan masa berikutnya adalah mustahil.

1133
01:25:14,470 --> 01:25:17,030
Peringkat khas ini telah dibatalkan.

1134
01:25:17,140 --> 01:25:19,630
Rekod masa peringkat khas 15 telah dipadamkan.

1135
01:25:21,410 --> 01:25:24,470
Memandangkan jentera Cusco Racing telah menghalang laluan,

1136
01:25:24,610 --> 01:25:26,980
peringkat khas 15 dibatalkan.

1137
01:25:29,920 --> 01:25:30,820
Naozumi.

1138
01:25:30,990 --> 01:25:32,650
Jangan buat muka macam tu.

1139
01:25:33,820 --> 01:25:36,920
Anda tidak perlu risau. Mesin itu sempurna!

1140
01:25:39,600 --> 01:25:41,430
Ia adalah salah saya bahawa ia jatuh.

1141
01:25:43,470 --> 01:25:44,990
Ini adalah had saya.

1142
01:25:55,510 --> 01:25:57,310
Saya tidak dapat menyimpannya...

1143
01:26:05,260 --> 01:26:06,980
Lagipun saya penipu.

1144
01:26:09,290 --> 01:26:11,660
maafkan saya! awak okay tak?

1145
01:26:22,440 --> 01:26:24,500
Memandangkan kami akan menarik kereta esok pagi,

1146
01:26:24,640 --> 01:26:28,130
sila bersedia untuk pemulihannya sebelum peringkat khas hari ke-3 bermula.

1147
01:26:28,280 --> 01:26:29,340
Difahamkan.

1148
01:26:30,110 --> 01:26:32,840
Tidak, kami akan melakukannya sekarang.

1149
01:26:34,780 --> 01:26:36,720
Kami akan menariknya ke atas dan menyervisnya.

1150
01:26:38,320 --> 01:26:39,480
Servis ke?

1151
01:26:42,330 --> 01:26:43,550
Sebenarnya?

1152
01:27:23,900 --> 01:27:24,920
apa?

1153
01:27:25,070 --> 01:27:26,230
Cuma ikut saya.

1154
01:27:27,440 --> 01:27:29,200
Encik Naozumi, maafkan saya! Sedikit perkataan sila!

1155
01:27:29,370 --> 01:27:31,100
Adakah anda mempunyai sebarang kecederaan?

1156
01:27:31,240 --> 01:27:32,440
maafkan kami.

1157
01:27:44,750 --> 01:27:47,380
Awak nak tunaikan janji awak kan?

1158
01:27:54,060 --> 01:27:55,790
Saya akan betulkan.

1159
01:28:02,610 --> 01:28:03,970
Jack di hadapan!

1160
01:28:04,110 --> 01:28:05,370
faham!

1161
01:28:07,380 --> 01:28:10,280
Mari kita keluarkan bahagian sehingga hanya tinggal cangkerang badan!

1162
01:28:10,410 --> 01:28:11,280
Ya, Tuan!

1163
01:28:11,410 --> 01:28:13,140
- Betul, okay!
- Kiri, okay!

1164
01:28:13,280 --> 01:28:14,440
Mengeluarkan mereka!

1165
01:28:14,980 --> 01:28:16,710
Hara, betulkan bingkai itu!

1166
01:28:16,820 --> 01:28:19,250
Saka, tukar bahagian dalam dan betulkan bahagian yang dikilang!

1167
01:28:19,390 --> 01:28:21,950
Gantikan semua bahagian yang rosak dengan alat ganti!

1168
01:28:22,092 --> 01:28:22,630
Ya, Tuan!

1169
01:28:22,630 --> 01:28:25,250
Walaupun kita mungkin membuatnya dengan bahagian yang hilang, mari kita hidupkan semula mesin itu!

1170
01:28:25,400 --> 01:28:26,230
Ya, Tuan!

1171
01:28:26,330 --> 01:28:27,230
Tidak kira apa yang diperlukan

1172
01:28:28,100 --> 01:28:31,260
kami akan bawa ini di pintu permulaan esok!

1173
01:28:31,400 --> 01:28:32,160
Ya, Tuan!

1174
01:28:36,670 --> 01:28:38,440
Mekanik Spica Racing

1175
01:28:38,570 --> 01:28:39,670
belum berputus asa.

1176
01:28:39,810 --> 01:28:41,800
Walaupun ia tenggelam, mereka memotong enjin.

1177
01:28:41,940 --> 01:28:43,780
Nampaknya enjin selamat.

1178
01:28:44,150 --> 01:28:46,670
Walau bagaimanapun, penyelenggaraan yang akan melebihi had masa

1179
01:28:46,820 --> 01:28:48,310
akan dikenakan penalti lima minit.

1180
01:28:48,450 --> 01:28:50,420
Jentera Spica Racing ialah...

1181
01:29:06,670 --> 01:29:08,500
Kerja baik pulih lewat malam

1182
01:29:08,640 --> 01:29:10,770
kini telah melebihi empat jam.

1183
01:29:34,000 --> 01:29:34,860
Okey!

1184
01:29:57,621 --> 01:29:59,790
[ Kemuncak Shinkai X Hiyama
Sigma berlepas di tempat pertama ]

1185
01:30:43,600 --> 01:30:44,570
Tolonglah.

1186
01:31:12,260 --> 01:31:15,130
Ia tidak baik lagi.

1187
01:31:16,630 --> 01:31:18,160
Jangan berputus asa.

1188
01:31:29,910 --> 01:31:31,000
sial!

1189
01:32:22,470 --> 01:32:23,690
Ia bermula!

1190
01:32:25,370 --> 01:32:26,630
Baiklah!

1191
01:32:32,510 --> 01:32:35,240
Ia pastinya merupakan kebangkitan dramatik sejarah!

1192
01:32:36,050 --> 01:32:38,040
Walaupun Naozumi Hiyama dari Spica Racing

1193
01:32:38,180 --> 01:32:40,340
memegang penalti lima minit,

1194
01:32:40,480 --> 01:32:44,010
ada sinar harapan untuk dia menang sebagai juara siri!

1195
01:32:51,860 --> 01:32:54,350
jom pergi. Kami ada mesyuarat.

1196
01:33:24,090 --> 01:33:27,190
Adakah kecederaan di lengan anda baik-baik saja?

1197
01:33:27,800 --> 01:33:28,582
Entahlah.

1198
01:33:28,700 --> 01:33:30,030
Apa yang anda "tidak tahu"?

1199
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
Apabila abang saya membetulkannya, saya menaikinya.

1200
01:33:34,070 --> 01:33:35,940
Sejak dulu lagi macam tu.

1201
01:33:36,640 --> 01:33:38,610
Encik Naozumi, maafkan saya. Tolong sepatah kata!

1202
01:33:38,740 --> 01:33:39,940
Apakah pendapat anda dengan mesin itu diperbaiki?

1203
01:33:40,080 --> 01:33:42,270
Sila jawab apa yang anda rasa untuk mekanik, Encik Naozumi!

1204
01:33:42,410 --> 01:33:44,400
Walaupun anda mempunyai penalti lima minit, apakah prospek anda untuk mengubah keadaan?

1205
01:33:44,550 --> 01:33:45,540
Encik Naozumi.

1206
01:34:05,300 --> 01:34:07,630
Siri Rali Piala Seiko.

1207
01:34:07,770 --> 01:34:11,170
Perlawanan akhir, Pusingan Kitakyushu!

1208
01:34:11,340 --> 01:34:14,740
Kami akhirnya di sini pada hari ke-3 yang akan menjadi yang terakhir!

1209
01:34:14,840 --> 01:34:16,180
Tidak dinafikan, yang perlu diperhatikan

1210
01:34:16,310 --> 01:34:20,110
ialah mesin Spica yang terendam dalam air, dipasang semalaman,

1211
01:34:20,250 --> 01:34:21,810
dan telah dihidupkan semula!

1212
01:34:21,950 --> 01:34:24,080
Wah, saya betul-betul terkejut.

1213
01:34:24,190 --> 01:34:26,810
Kami pastinya menyangka Spica Racing akan bersara...

1214
01:34:26,960 --> 01:34:30,410
Naozumi. Penalti ialah lima minit.

1215
01:34:31,290 --> 01:34:32,590
Itu mudah.

1216
01:34:34,530 --> 01:34:37,190
Adakah dewi kemenangan akan tersenyum kepada Spica?

1217
01:34:37,330 --> 01:34:38,930
Atau mungkinkah Sigma?

1218
01:34:39,040 --> 01:34:42,000
Anda tidak boleh mengalihkan pandangan anda sehingga peringkat istimewa terakhir!

1219
01:34:57,390 --> 01:34:58,820
5, 4,

1220
01:34:59,520 --> 01:35:02,650
3, 2, 1, pergi!

1221
01:35:08,900 --> 01:35:11,530
Anda tidak akan fikir ia adalah mesin yang tenggelam semalam!

1222
01:35:11,670 --> 01:35:13,730
Ia ditenggelami dalam tasik selama tiga jam!

1223
01:35:13,870 --> 01:35:17,070
Kesungguhan dan ketabahan mekanik untuk kemenangan

1224
01:35:17,210 --> 01:35:21,040
mungkin telah memotivasikan Naozumi Hiyama Spica.

1225
01:35:23,350 --> 01:35:26,540
Pasukan telah bersatu dan mengejar Sigma.

1226
01:35:26,680 --> 01:35:29,740
Serangan terhebat Naozumi Hiyama!

1227
01:35:29,990 --> 01:35:32,420
Buat masa ini, kelebihan lima minit telah berkurangan

1228
01:35:32,560 --> 01:35:34,390
dan hasilnya menjadi tidak dapat diramalkan!

1229
01:35:34,520 --> 01:35:35,720
sukar dipercayai!

1230
01:35:35,860 --> 01:35:38,490
Sigma　melindunginya! Spica mendapatnya!

1231
01:35:38,660 --> 01:35:40,820
Dia melambung dengan kelajuan yang luar biasa.

1232
01:35:40,930 --> 01:35:43,160
Kepekatannya juga mengagumkan!

1233
01:35:46,770 --> 01:35:50,030
Dia akhirnya, akhirnya, memulihkan penalti lima minit

1234
01:35:50,170 --> 01:35:52,900
dan kini telah terperangkap dalam lingkungan Sigma!

1235
01:35:53,080 --> 01:35:54,510
Kiri, okay!

1236
01:35:54,610 --> 01:35:56,670
- Betul, okay!
- Turun!

1237
01:35:59,880 --> 01:36:00,870
Adakah anda menukar peredam kepada over?

1238
01:36:01,020 --> 01:36:02,210
Tidak, pergi dengan bawah.

1239
01:36:02,750 --> 01:36:03,950
sekali lagi?

1240
01:36:07,890 --> 01:36:09,020
Juga...

1241
01:36:09,860 --> 01:36:11,220
Pergi pada pendikit penuh.

1242
01:36:13,460 --> 01:36:14,520
roger.

1243
01:36:14,630 --> 01:36:17,360
Kereta bergerak keluar! Tolong beri laluan!

1244
01:36:17,470 --> 01:36:19,930
Kereta bergerak keluar! Beri laluan!

1245
01:36:44,290 --> 01:36:46,420
... sangat sangat panjang.

1246
01:36:49,400 --> 01:36:52,960
Perbezaan dengan Sigma terkemuka hanya 0.5 saat!

1247
01:36:53,100 --> 01:36:55,660
Adakah dia mampu mengatasi mereka?!

1248
01:37:05,250 --> 01:37:07,650
Selesai terbang!

1249
01:37:07,820 --> 01:37:11,310
Dia telah mengatasi zaman Akira Shinkai!

1250
01:37:12,520 --> 01:37:17,120
Juara siri adalah perubahan yang menakjubkan!

1251
01:37:17,590 --> 01:37:20,260
tahniah!

1252
01:37:22,160 --> 01:37:24,760
Ini Naozumi Hiyama!

1253
01:37:24,870 --> 01:37:28,670
Naozumi Hiyama! tahniah!

1254
01:37:45,380 --> 01:37:47,507
[ Johan Ditentukan ]

1255
01:37:55,891 --> 01:37:58,977
[ Kebangkitan Ajaib daripada Penenggelaman ]

1256
01:37:59,185 --> 01:38:03,648
[ Juara Kebangkitan Mengambilnya Kembali
Lelaki yang Bertaruh untuk Pengecas Turbo Yang Baru Dibuat ]

1257
01:38:11,698 --> 01:38:17,996
[ Ke Pentas Dunia
Menyertai WRC!
Naozumi Hiyama ]

1258
01:38:57,460 --> 01:38:59,090
- Adakah ia benar-benar baik?
- Apa itu?

1259
01:38:59,300 --> 01:39:01,020
Kerana bukankah ini melanggar kontrak?

1260
01:39:01,130 --> 01:39:03,930
Saya juga mendengar daripada pasukan anda bahawa bermain ski pun dilarang.

1261
01:39:04,130 --> 01:39:06,070
Berski, berbasikal, minum dan merokok adalah dilarang.

1262
01:39:06,240 --> 01:39:07,290
Maka lebih baik jika kita tidak melakukan ini...

1263
01:39:07,440 --> 01:39:08,700
Tidak mengapa.

1264
01:39:09,240 --> 01:39:10,760
Esok tandatangan kontrak pula.

1265
01:39:19,250 --> 01:39:20,580
sedia...

1266
01:39:21,480 --> 01:39:22,420
Pergi!

1267
01:39:27,140 --> 01:44:14,310
[ Ini adalah softsub versi beta dan dibuat untuk orang yang tidak sabar. Mungkin terdapat kesilapan dalam terjemahan, tatabahasa, antara lain. Jika anda menemui ralat, sila e-mel kepada kami (tl.skeweds@gmail.com) cap masa bagi baris dan cara untuk menambah baik baris tersebut. Terima kasih! Akan ada versi pembetulan terakhir jika tajuk itu tidak akan dikeluarkan dalam media digital dengan sari kata bahasa Inggeris. ]

1268
01:44:14,310 --> 01:44:19,310
Jika anda menikmati keluaran kami, sila pertimbangkan untuk menyokong kami melalui: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
Ini adalah sari kata Bahasa Inggeris PERCUMA daripada Terjemahan SkewedS. Sudah tentu bukan untuk keuntungan.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Ditetapkan masa dan diterjemahkan oleh - Ais
Terima kasih khas - Draiken
Siaran dan nota keluaran versi beta - https://pastebin.com/wu1jaXQL